1
00:01:09,720 --> 00:01:11,190
Foarte bun.

2
00:01:26,800 --> 00:01:29,560
Acesta este un scandal necredincios!

3
00:01:36,640 --> 00:01:38,040
Oh, conduc acum.

4
00:02:11,880 --> 00:02:13,120
Nu!

5
00:02:31,011 --> 00:02:36,011
traducere și text:
Grán Andersson

6
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
Acest lucru este minunat.

7
00:03:40,760 --> 00:03:42,590
Două nopți într-o săptămână.

8
00:03:42,640 --> 00:03:43,870
Televiziune?

9
00:03:43,920 --> 00:03:47,160
- Ai grijă de Betty mâine seară.
- �h, da.

10
00:03:47,840 --> 00:03:50,550
Prima dată ca
singurul responsabil. Nervos?

11
00:03:50,600 --> 00:03:52,030
Nu.

12
00:03:52,080 --> 00:03:55,110
Am planificat totul. Vom face
vezi un film clasic.

13
00:03:55,160 --> 00:03:56,670
Fantezie?

14
00:03:56,720 --> 00:04:00,190
Sete de sânge sau poate
Mumia se ridică. Betty poate alege.

15
00:04:03,040 --> 00:04:06,540
- Aștepți cu nerăbdare noaptea ta sălbatică?
- Abia aștept.

16
00:04:11,800 --> 00:04:13,110
Da, Nelson?

17
00:04:13,160 --> 00:04:16,560
Îmi pare rău, domnule. Sfântul Ciprian
Biserica, Midsomer Oaks.

18
00:04:17,280 --> 00:04:19,680
Mi-e teamă că pare o crimă.

19
00:04:30,000 --> 00:04:32,740
Ai scăpat devreme, nu-i așa, Magnus?

20
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Luke.

21
00:04:35,480 --> 00:04:37,550
A fost un accident.

22
00:04:39,800 --> 00:04:42,900
Traumă cerebrală severă de la
ciocnirea cu barca.

23
00:04:43,240 --> 00:04:47,550
Există, de asemenea, două deschideri separate
în gât din cioburi de plexiglas.

24
00:04:47,600 --> 00:04:50,470
A fost un fulger și unul
bang înainte ca cutia să cadă

25
00:04:50,520 --> 00:04:52,710
-dar publicul a crezut că este
parte a performanței.

26
00:04:52,760 --> 00:04:55,350
Arăta îngrozitor
accident, dar nu a fost.

27
00:04:55,400 --> 00:04:57,740
Acest lucru a fost realizat cu ajutorul explozibililor.

28
00:04:58,200 --> 00:05:00,550
Ce știm despre victimă?

29
00:05:00,600 --> 00:05:02,710
Hannah Altman, dă cârciumii din sat.

30
00:05:02,760 --> 00:05:05,790
În seara asta a avut loc un spectacol de unitate electorală
pentru biserică și ea cânta la pian.

31
00:05:05,840 --> 00:05:07,830
Și magicianul din cutie?

32
00:05:07,880 --> 00:05:09,550
Gideon Latimer.

33
00:05:09,600 --> 00:05:13,710
Este un iluzionist celebru. Asta
aici era unul dintre trucurile lui semnături.

34
00:05:13,760 --> 00:05:17,177
Și de ce apare această celebritate
iluzionist într-o biserică din Midsomer Oaks?

35
00:05:17,180 --> 00:05:21,600
El îi dă lui Melmoth Hall, asta
casa mare din afara satului.

36
00:05:22,560 --> 00:05:24,550
Deci cine a fost menit să d...

37
00:05:24,600 --> 00:05:27,040
magicianul sau cârciumarul?

38
00:05:29,000 --> 00:05:30,790
Nu ne pot ține aici toată seara.

39
00:05:30,840 --> 00:05:34,240
Ai vorbit deja cu ei, Carole.
Doar du-te.

40
00:05:34,960 --> 00:05:36,950
- Ce a mers prost?
- Nu știu.

41
00:05:37,000 --> 00:05:39,600
Am făcut trucul de o duzină de ori.

42
00:05:40,080 --> 00:05:44,270
Acum ești managerul lui Gideon. Cum ar putea
ai lăsat să se întâmple un astfel de accident?

43
00:05:44,320 --> 00:05:46,030
Sunt sigur că nu a fost vina lui Theo.

44
00:05:46,080 --> 00:05:48,070
comisar Barnaby,
Detectivii Causton.

45
00:05:48,120 --> 00:05:50,110
Domnule, acesta este Gideon Latimer.

46
00:05:50,160 --> 00:05:54,470
Domnule Barnaby, fiul meu a avut o stare groaznică
șoc și trebuie să vină acasă.

47
00:05:54,520 --> 00:05:56,310
Nu până nu am vorbit cu el, doamnă Latimer.

48
00:05:56,360 --> 00:05:59,960
Dar dacă ai lăsat-o
raportați, sunteți liber să oferiți.

49
00:06:03,360 --> 00:06:05,360
Luke! Vă rog!

50
00:06:13,120 --> 00:06:14,910
Totul este preprogramat.

51
00:06:14,960 --> 00:06:18,070
Performanța lui Gideon este cronometrată
până în ultima secundă.

52
00:06:18,120 --> 00:06:21,310
- Cine a montat echipamentul?
- Theo și cu mine, în după-amiaza asta.

53
00:06:21,360 --> 00:06:23,750
- Și tu ai făcut toate verificările de securitate?
- Da.

54
00:06:23,800 --> 00:06:27,990
Biserica a fost goală toată după-amiaza
când totul a fost pus la punct.

55
00:06:28,040 --> 00:06:31,320
Este posibil să fi avut acum acces la
instalația după verificarea finală?

56
00:06:32,400 --> 00:06:34,000
Este posibil.

57
00:06:35,240 --> 00:06:39,150
Câți oameni știau că cufărul va fi
a apărut în timp ce Hannah Altman se juca?

58
00:06:39,200 --> 00:06:40,870
noi toți.

59
00:06:40,920 --> 00:06:43,870
Toți cei care au fost implicați în
pentru a organiza concertul.

60
00:06:43,920 --> 00:06:47,150
Și vicarul ar vorbi
pianista, ca să nu se sperie.

61
00:06:47,200 --> 00:06:49,830
- Cât de bine ai cunoscut-o pe Hannah Altman?
- Deloc.

62
00:06:49,880 --> 00:06:51,870
Nu ne-am întâlnit cu ea până în seara asta.

63
00:06:51,920 --> 00:06:53,550
Nu mergi niciodată la cârciuma locală?

64
00:06:53,600 --> 00:06:55,990
Nu am locuit în Midsomer
Stejari atât de mult.

65
00:06:56,040 --> 00:06:59,520
Gideon a cumpărat Melmoth Hall pentru unii
luni în urmă și am făcut turnee.

66
00:07:06,640 --> 00:07:07,920
Luke!

67
00:07:15,560 --> 00:07:17,080
Nu, Luke!

68
00:07:18,960 --> 00:07:21,230
Cum ai intrat în cutie?

69
00:07:21,520 --> 00:07:23,990
Nu te poți aștepta să răspund la asta.

70
00:07:24,040 --> 00:07:26,470
Domnule Latimer, acum a murit aici în seara asta.

71
00:07:26,520 --> 00:07:28,030
Unde este el?

72
00:07:28,080 --> 00:07:29,630
Unde este Gideon?

73
00:07:29,680 --> 00:07:31,510
Domnule, vă rog.

74
00:07:31,560 --> 00:07:33,670
Acesta este Luke Altman,
sotul lui Hannah..

75
00:07:33,720 --> 00:07:35,750
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
Să vorbim în altă parte?

76
00:07:35,800 --> 00:07:38,990
Dacă cineva ar muri din cauza
acest truc prost, ar trebui să fie el!

77
00:07:39,040 --> 00:07:41,180
Trucul nu a mers prost.

78
00:07:41,480 --> 00:07:43,390
Echipamentul a fost sabotat.

79
00:07:43,440 --> 00:07:45,430
Aceasta este crimă.

80
00:07:45,480 --> 00:07:47,550
A încercat cineva să mă omoare?

81
00:07:55,680 --> 00:07:57,390
O judecată de la Dumnezeu.

82
00:07:57,440 --> 00:08:00,880
Pe tine... pentru că i-ai murdarit casa.

83
00:08:07,160 --> 00:08:09,760
Căile lui Dumnezeu sunt de nepătruns, Andrew.

84
00:08:10,560 --> 00:08:15,070
Dar chiar insinuezi
că această tragedie este opera lui?

85
00:08:15,120 --> 00:08:19,430
Acest sat are un cadou intunecat...
și un trecut și mai întunecat.

86
00:08:19,480 --> 00:08:24,320
Despre lupta pentru a-l aduce la lumină
necesită violență și suferință...

87
00:08:25,400 --> 00:08:26,910
...deci înainte să devină așa.

88
00:08:26,960 --> 00:08:28,510
Îmi pare rău.

89
00:08:28,560 --> 00:08:32,390
Dar acum nu pot continua să lucrez
care se închină unui fiu dulce, răzbunător-

90
00:08:32,440 --> 00:08:34,840
-Dumnezeu al fantasticului ca și al tău.

91
00:08:36,320 --> 00:08:41,030
Sunt sigur că există congregații care
strigând pentru... marca ta riguroasă de creștinism...

92
00:08:41,080 --> 00:08:43,720
-dar nu are loc în Midsomer Oaks.

93
00:08:47,880 --> 00:08:49,510
Voi vorbi cu episcopul.

94
00:08:49,560 --> 00:08:51,910
Cred că e mai interesat
de ceea ce am de spus.

95
00:08:51,960 --> 00:08:54,320
el este cu adevărat?

96
00:09:00,520 --> 00:09:02,080
Problemă?

97
00:09:02,880 --> 00:09:04,590
Nu, nu, nu.

98
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
Furie, asta-i tot.

99
00:09:10,400 --> 00:09:14,830
Dacă sunteți nou în Midsomer Oaks,
de ce crezi că cineva de aici vrea să te omoare?

100
00:09:14,880 --> 00:09:17,750
Gideon are hoarde de
fani, inspectorul Nelson...

101
00:09:17,800 --> 00:09:20,270
-dar există și unii haters�.

102
00:09:20,320 --> 00:09:22,310
Unele dintre ele sunt destul de toxice.

103
00:09:22,360 --> 00:09:25,020
Obsedați, proști care pretind că
Gideon le-a furat trucul...

104
00:09:25,021 --> 00:09:27,190
-fanatici religioși... Și așa mai departe.

105
00:09:27,240 --> 00:09:29,310
Ei postează lucruri online tot timpul.

106
00:09:29,360 --> 00:09:32,230
Ceva anume de când ai venit în sat?

107
00:09:32,280 --> 00:09:34,550
Era de fapt o scrisoare.

108
00:09:35,000 --> 00:09:37,390
Se spune că Melmoth Hall este blestemat.

109
00:09:37,440 --> 00:09:39,399
a ameninţat Gideon
incendii iadului și doom-

110
00:09:39,400 --> 00:09:42,230
-dacă nu se limitează
ea și se mută departe.

111
00:09:42,280 --> 00:09:45,510
- Nu mi-ai spus nimic despre asta.
- Am grijă de corespondența de ură este treaba mea.

112
00:09:45,560 --> 00:09:46,870
Mai ai scrisoarea?

113
00:09:46,920 --> 00:09:50,150
A intrat în tocatorul de documente
ca orice altă unsoare.

114
00:09:50,200 --> 00:09:54,360
Faptul că ai fost vizat înainte
Oricine știe unde locuiești este îngrijorat.

115
00:09:55,000 --> 00:09:58,500
Spune-mi tot ce îți amintești despre scrisoare.

116
00:10:00,320 --> 00:10:03,640
Hannah a cântat un solo
la concertul din seara asta.

117
00:10:04,320 --> 00:10:07,320
A fost mare lucru pentru ea?
Era ea nervoasă?

118
00:10:08,520 --> 00:10:10,030
Puțin, poate.

119
00:10:10,080 --> 00:10:12,820
Dar era obișnuită să se joace la cârciumă.

120
00:10:14,160 --> 00:10:17,760
Mă întreb de ce nu
a venit și ai ascultat-o?

121
00:10:19,720 --> 00:10:22,720
Unul dintre noi trebuia
oprește-te și caută locul.

122
00:10:26,280 --> 00:10:30,760
Vom găsi pe cineva dispus să verifice
că ai fost în spatele barului toată seara?

123
00:10:31,360 --> 00:10:34,300
Magda era acolo, dragă
ne ajută uneori.

124
00:10:35,320 --> 00:10:37,860
Am stat jos la subsol o vreme.

125
00:10:38,160 --> 00:10:40,190
Am avut o problemă cu unul dintre butoaie.

126
00:10:40,240 --> 00:10:42,240
Cât durează „un timp”?

127
00:10:43,480 --> 00:10:46,160
Cinci, poate zece minute.

128
00:10:47,840 --> 00:10:50,960
Hannah era destul de tânără înainte
a fi un pub�er, nu?

129
00:10:54,800 --> 00:10:57,800
Ea a moștenit The Green Man când tatăl ei a murit.

130
00:11:01,320 --> 00:11:04,060
Cred că a avut câteva probleme la început, dar...

131
00:11:05,120 --> 00:11:07,860
...a fost hotărâtă să o facă să funcționeze.

132
00:11:14,280 --> 00:11:17,480
Hannah a fost cel mai bun lucru
nu mi s-a întâmplat niciodată.

133
00:11:24,120 --> 00:11:26,870
vreau să mă întorc. Are nevoie de aer

134
00:11:26,920 --> 00:11:28,510
te urmez.

135
00:11:28,560 --> 00:11:31,920
Cineva trebuie să meargă în mașină, pentru că
mama sa obosit să aștepte.

136
00:11:33,000 --> 00:11:36,700
Vreau ceva timp singur cu
soția mea, dacă e în regulă, Theo?

137
00:11:38,360 --> 00:11:40,470
- Se supără acum.
- Nu, nu va fi.

138
00:11:40,520 --> 00:11:42,230
Nu pe tine, pe mine.

139
00:11:42,280 --> 00:11:46,830
Nu te-ar fi lăsat niciodată să cumperi Melmoth Hall
dacă știam că se va muta.

140
00:11:46,880 --> 00:11:49,950
Ce era în neregulă cu vechea ei casă?
Ea nu era atât de departe.

141
00:11:50,000 --> 00:11:51,670
Era singură.

142
00:11:52,080 --> 00:11:54,280
Cu greu nu avem spațiu.

143
00:11:54,960 --> 00:11:57,150
Știu că îi datorezi
prea mult, dar ea este peste tot.

144
00:11:57,200 --> 00:11:58,750
Ea este mama mea.

145
00:11:58,800 --> 00:12:00,790
Ce vrei să fac, să o dau afară?

146
00:12:00,840 --> 00:12:05,120
Și eu sunt soția ta, dar este nevoie de o crimă
ca să putem petrece zece minute împreună!

147
00:12:05,840 --> 00:12:09,230
Se cunoaște puțin pe sine
Degeaba de când Theo a preluat conducerea.

148
00:12:09,280 --> 00:12:11,270
Te rog, Annabel.

149
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
În curând devine mai ușor.

150
00:12:15,880 --> 00:12:18,750
Chiar crezi că cineva a încercat să te omoare?

151
00:12:18,800 --> 00:12:21,070
Este cel mai probabil
explicatia, nu?

152
00:12:21,120 --> 00:12:23,590
Poate ar trebui să plecăm o vreme, pentru orice eventualitate.

153
00:12:23,640 --> 00:12:24,910
De ce?

154
00:12:24,960 --> 00:12:27,900
Pentru că dacă cineva încearcă să te omoare...

155
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
Voi fi bine, iubito, promit.

156
00:12:32,520 --> 00:12:36,590
Erau mulți oameni în sat
care s-a opus ferm... la...

157
00:12:36,640 --> 00:12:39,200
la prezența unei minuni...

158
00:12:40,920 --> 00:12:42,990
Domnule Barnaby, ce mai face Luke?

159
00:12:44,680 --> 00:12:46,550
După cum vă puteți aștepta.

160
00:12:47,200 --> 00:12:51,310
Pastorul Soane tocmai mi-a spus asta
Luke trebuia să fie aici în seara asta...

161
00:12:51,360 --> 00:12:53,830
- și cântă cu o trupă locală,
dar nu a apărut.

162
00:12:53,880 --> 00:12:56,820
Da, trebuie să se simtă groaznic din cauza asta.

163
00:12:58,320 --> 00:13:01,190
Fii Luke și Hannah
bisericești obișnuiți?

164
00:13:02,720 --> 00:13:06,430
Nu, dar erau foarte implicați social.

165
00:13:06,480 --> 00:13:08,990
Hannah cânta la pian
cu noi și așa mai departe.

166
00:13:09,040 --> 00:13:13,350
Am auzit că unii au ieșit
concertul, când a apărut Gideon.

167
00:13:13,400 --> 00:13:14,600
Da.

168
00:13:15,200 --> 00:13:18,750
Profesorul meu de parohie, Andrew
Maplin, printre altele -

169
00:13:18,800 --> 00:13:23,600
- și una dintre matronele bisericii...
Ailsa Probert.

170
00:13:25,440 --> 00:13:28,040
Andrew se opune ferm magiei.

171
00:13:29,160 --> 00:13:32,560
El crede că încurajează oamenii
să se amestece în artele întunecate.

172
00:13:34,120 --> 00:13:36,790
Unde stă el despre asta
transformă apa în vin?

173
00:13:36,840 --> 00:13:42,030
Te rog nu-l întreba dacă nu ești
în chef de o dezbatere lungă și aprinsă.

174
00:13:44,280 --> 00:13:47,150
Concertul a fost în beneficiul
fond de restaurare a bisericii?

175
00:13:47,200 --> 00:13:48,710
Da.

176
00:13:48,760 --> 00:13:54,640
Trebuie efectuate lucrări importante de construcție,
iar eparhia nu ne dă un �re.

177
00:13:55,840 --> 00:13:59,030
Dacă nu livrăm banii
în săptămânile următoare-

178
00:13:59,080 --> 00:14:01,680
-va fi sfârșitul Sfântului Ciprian.

179
00:14:08,760 --> 00:14:10,870
Așa că se târăște până jos...

180
00:14:10,920 --> 00:14:13,110
-este un truc usor, sticla devine neagra-

181
00:14:13,160 --> 00:14:17,830
-se deschide trapa, apare el si
deodată e acolo, în sertar.

182
00:14:17,880 --> 00:14:20,350
Varianta criminală
de fum si oglinzi?

183
00:14:20,400 --> 00:14:22,550
- Mă întorc la laborator.
- Mulţumesc, Kate.

184
00:14:22,600 --> 00:14:25,510
Nelson tocmai mi-a explicat
cum funcționează trucul lui Gideon.

185
00:14:25,560 --> 00:14:28,190
Am amenințat cu arestarea
ei înainte să-mi spună.

186
00:14:28,240 --> 00:14:31,360
Probabil au crezut că ai un motiv ascuns.

187
00:14:32,200 --> 00:14:34,830
Nelson a avut un fiu magic
a suferit când era copil.

188
00:14:34,880 --> 00:14:37,190
Cred că avea speranțe
despre a deveni profesionist.

189
00:14:37,240 --> 00:14:39,830
Pierderea Cercului Magic este
profitul poliției criminale.

190
00:14:39,880 --> 00:14:42,630
- Am fost de fapt destul de bun.
- Te credem pe cuvânt.

191
00:14:42,680 --> 00:14:44,440
Noapte bună, Kate.

192
00:14:45,400 --> 00:14:47,710
Ei aduc cablurile înapoi la laborator...

193
00:14:47,760 --> 00:14:51,430
-dar teste preliminare inainte
nitroglicerina a ieșit pozitiv.

194
00:14:51,480 --> 00:14:55,270
Și am găsit fragmente din ce
arată ca un posibil caz de bombă.

195
00:14:55,320 --> 00:14:59,790
Totuși, nicio urmă de un dispozitiv de cronometrare.
Indică faptul că a fost activat de la telecomandă.

196
00:14:59,840 --> 00:15:02,965
Ceea ce înseamnă că ucigașii noștri nu
Neapărat, eram în biserică atunci.

197
00:15:03,200 --> 00:15:05,863
Gideon și Annabell Latimer
și Theo Bainbridge-

198
00:15:05,864 --> 00:15:07,990
- avea cele mai bune cunoștințe și abilități din lume.

199
00:15:08,040 --> 00:15:10,590
Dar ei spun că niciodată
am cunoscut-o pe Hannah mai devreme.

200
00:15:10,640 --> 00:15:13,380
Fă tot ce poți pentru a vedea dacă este adevărat.

201
00:15:14,920 --> 00:15:18,720
Dacă Gideon a fost ținta, acolo este Theo
și Annabel sunt principalii suspecți.

202
00:15:19,320 --> 00:15:23,110
Dar nu mă pot opri să mă gândesc la asta
niciunul dintre ei nu ar fi greșit.

203
00:15:23,160 --> 00:15:25,630
Dacă au vrut să ucidă
Gideon, ar fi mort.

204
00:15:25,680 --> 00:15:28,720
Dar el nu este, iar Hannah Altman este.

205
00:17:10,280 --> 00:17:11,620
Gideon?

206
00:17:59,700 --> 00:18:02,810
Trebuie să fie Andrew Maplin,
care stă lângă vicar.

207
00:18:02,860 --> 00:18:05,730
A fost ocupat cu culcarea
sus comentarii pe site-ul lui Gideon.

208
00:18:05,780 --> 00:18:08,120
Chestii adevărate de foc și pucioasă.

209
00:18:08,380 --> 00:18:11,540
Vom vorbi cu el când termină
să cânte despre iubire și milă.

210
00:18:12,940 --> 00:18:16,540
Să aflăm de ce Luke
Altman a mințit despre concert.

211
00:18:28,060 --> 00:18:30,050
- �h!
- Doar eu.

212
00:18:30,100 --> 00:18:32,090
eu o fac.

213
00:18:32,140 --> 00:18:34,850
E calm. Sunt lucrurile lui Gideon.

214
00:18:34,900 --> 00:18:36,900
Carole, lasă să fie.

215
00:18:37,500 --> 00:18:39,490
Gideon a dormit bine?

216
00:18:39,540 --> 00:18:40,740
Da.

217
00:18:42,500 --> 00:18:45,540
Nu este atât de robust pe cât pare.

218
00:18:47,660 --> 00:18:49,860
Trebuie să-l cauți.

219
00:18:53,060 --> 00:18:54,860
„Te rog, Annabel.

220
00:18:57,220 --> 00:18:59,020
E mai bine așa.”

221
00:19:00,260 --> 00:19:02,400
Soția ta avea testament?

222
00:19:04,260 --> 00:19:06,490
Nu că știu eu, nu.

223
00:19:06,540 --> 00:19:08,530
Deci moștenești cârciuma?

224
00:19:08,580 --> 00:19:12,180
Va fi foarte bine pentru mine.
Locul este ipotecat deasupra streașinii.

225
00:19:12,700 --> 00:19:16,300
Hannah a făcut tot posibilul să-l obțină
să lucreze, dar este o chiuvetă de bani.

226
00:19:17,660 --> 00:19:21,170
Aseară ai spus că nu ai făcut-o
planificat să cânte la concert.

227
00:19:21,220 --> 00:19:24,160
Doriți să încercați din nou
acea afirmatie?

228
00:19:26,980 --> 00:19:29,450
Aș fi acolo, da.

229
00:19:29,740 --> 00:19:32,840
Este o trupă locală.
Cânt cu ei uneori.

230
00:19:33,500 --> 00:19:35,840
Ce te-a făcut să te schimbi?

231
00:19:39,820 --> 00:19:43,580
Eu și Hannah avem o mică... problemă.

232
00:19:44,300 --> 00:19:48,060
Și ieri după-amiază
am avut o mică ceartă.

233
00:19:49,660 --> 00:19:54,180
Dar nu a fost nimic grav,
o aranjasem.

234
00:19:55,100 --> 00:19:57,010
De ce nu mi-ai spus asta aseară?

235
00:19:57,060 --> 00:20:00,460
Aș fi făcut asta, dar când
ai spus că a fost o crimă...

236
00:20:00,820 --> 00:20:03,020
Despre ce a fost argumentul?

237
00:20:03,380 --> 00:20:07,980
Nu are nimic de-a face cu asta.

238
00:20:08,580 --> 00:20:12,020
Dar nimic nu trebuie să fi început cearta
ieri, ceva anume?

239
00:20:15,340 --> 00:20:17,300
Ce a fost asta, Luke?

240
00:20:18,100 --> 00:20:19,690
Făcuse un flirt.

241
00:20:19,740 --> 00:20:21,460
Cu cine?

242
00:20:22,100 --> 00:20:24,300
Un tip pe nume Rhodri Probert.

243
00:20:25,060 --> 00:20:27,660
Soția lui a fost prietena lui Hannah.

244
00:20:28,220 --> 00:20:30,820
Probabil ai fost supărat pe ea?

245
00:20:31,140 --> 00:20:33,080
Bineînțeles că am fost, da.

246
00:20:33,620 --> 00:20:36,160
Dar asta nu înseamnă că am ucis-o.

247
00:20:41,860 --> 00:20:44,000
Ai auzit de Hannah?

248
00:20:44,380 --> 00:20:46,690
Inspectorul detectiv Nelson,
Detectivii Causton.

249
00:20:46,740 --> 00:20:48,730
Acesta este comisarul Barnaby.

250
00:20:48,780 --> 00:20:50,980
- Și tu ești?
- Ailsa Probert.

251
00:20:51,820 --> 00:20:54,850
- Am auzit că ai ieșit aseară?
- Da.

252
00:20:54,900 --> 00:20:57,440
Falșii nu au loc în casa lui Dumnezeu.

253
00:20:57,740 --> 00:21:00,530
Dar am vrut să mă întorc și
vorbește cu Hannah după...

254
00:21:00,580 --> 00:21:02,570
-asigură-te că știa
că nu era îndreptată spre ea.

255
00:21:02,620 --> 00:21:03,890
Unde sunteți prieteni?

256
00:21:03,940 --> 00:21:06,130
Nu ne văzusem
atât de mult în ultima vreme-

257
00:21:06,180 --> 00:21:08,290
-Sunt ocupat cu
copiii si biserica.

258
00:21:08,340 --> 00:21:11,930
Chiar vrem să vorbim cu soțul tău.
E aici cu tine?

259
00:21:11,980 --> 00:21:14,090
E la serviciu, florarul pe verde.

260
00:21:14,140 --> 00:21:18,100
De ce vrei să vorbești cu el? Noi
au spus polițiștii tăi toată ieri seară.

261
00:21:18,980 --> 00:21:20,850
Doar rutină.

262
00:21:20,900 --> 00:21:23,100
Mulțumesc, doamnă Probert.

263
00:21:24,100 --> 00:21:26,100
Harry, Flora, vino aici.

264
00:21:27,980 --> 00:21:30,980
Grupul de căutare este la cârciumă
acum. Ar trebui să mă întorc?

265
00:21:32,020 --> 00:21:34,490
După ce am vorbit cu adjunctul bisericii.

266
00:21:35,940 --> 00:21:37,410
Andrew, ar trebui să vorbim.

267
00:21:37,460 --> 00:21:39,450
Înainte să faci ceva erupție.

268
00:21:39,500 --> 00:21:42,800
Mi-e teamă că nu am nimic
încă mai trebuie să-ți spun, Lorna.

269
00:21:43,220 --> 00:21:45,690
Dar am multe de spus Magnus.

270
00:21:46,220 --> 00:21:49,220
Sigur ai. El este
la urma urmei, vicarul tău.

271
00:21:49,700 --> 00:21:51,840
Pentru o vreme mai mult.

272
00:21:56,540 --> 00:21:59,780
Andrew Maplin? Putem vorbi, te rog?

273
00:22:01,660 --> 00:22:03,558
rezist
utilizarea așa-numitei „magie” -

274
00:22:03,559 --> 00:22:06,570
- oriunde și într-unul singur
biserica, este o urâciune.

275
00:22:06,620 --> 00:22:09,210
Gideon este un iluzionist.
Nu este adevărată magie.

276
00:22:09,260 --> 00:22:10,927
Tu și cu mine știm asta, inspector...

277
00:22:10,928 --> 00:22:14,370
-dar sunt destui oameni creduli
oameni care cred altfel.

278
00:22:14,420 --> 00:22:18,050
Chiar și apariția vrăjitoriei este periculoasă și greșită.

279
00:22:18,100 --> 00:22:22,170
Dacă crezi așa, de ce să nu boicotezi
spectacolul, în loc să ieși?

280
00:22:22,220 --> 00:22:24,290
Ar fi fost laș.

281
00:22:24,340 --> 00:22:26,340
Și mai puțin dramatic.

282
00:22:27,900 --> 00:22:30,840
Și ești destul de iubitor
în dramă, nu?

283
00:22:31,220 --> 00:22:34,690
Ma gandesc la postarea postata de tine
pe site-ul lui Gideon Latimer -

284
00:22:34,740 --> 00:22:37,050
- când îl acuzi
pentru că era fiul diavolului.

285
00:22:37,100 --> 00:22:39,640
Am citat Biblia, domnule comisar.

286
00:22:39,940 --> 00:22:43,450
Ai scris scrisoarea?
și l-a amenințat pe Ghedeon cu purgatoriu-

287
00:22:43,500 --> 00:22:45,490
-dacă rămâne la Melmoth Hall?

288
00:22:45,540 --> 00:22:48,410
Nu sunt sigur dacă au fost ale mele
cuvinte exacte, dar l-am îndemnat...

289
00:22:48,460 --> 00:22:51,460
- să părăsesc casa aia
păcatul și întunericul, da.

290
00:22:53,180 --> 00:22:55,090
Te simti foarte puternic
pentru asta, nu?

291
00:22:55,140 --> 00:22:57,050
într-adevăr.

292
00:22:57,100 --> 00:23:00,530
Suficient de puternic pentru a încerca
să-l înece pe Gideon în public?

293
00:23:00,580 --> 00:23:02,450
Ce insinuezi?

294
00:23:02,500 --> 00:23:09,460
Că cineva s-a asigurat că trucul a mers prost, posibil
cu intenţia de a-l umili sau răni pe Gideon.

295
00:23:10,140 --> 00:23:12,970
Dar nu neapărat
cu intentia de a ucide acum.

296
00:23:13,020 --> 00:23:15,130
Este o acuzație rușinoasă!

297
00:23:15,180 --> 00:23:19,660
Chiar și așa, „Un om care este vrăjitor,
va fi pedepsit cu moartea”?

298
00:23:20,460 --> 00:23:22,450
Mă refeream la moarte spirituală.

299
00:23:22,500 --> 00:23:26,300
Răul nu a ajuns la Midsomer Oaks
cu Gideon Latimer, inspectorul.

300
00:23:27,500 --> 00:23:30,800
S-a făcut moștenitorul lui
o moștenire foarte veche și întunecată.

301
00:23:31,300 --> 00:23:35,300
Este treaba mea să o eradic
și asta intenționez să fac.

302
00:23:39,460 --> 00:23:42,330
O aventură cu Hannah?
De unde ai luat acel id?

303
00:23:42,380 --> 00:23:44,120
De la soțul ei.

304
00:23:46,820 --> 00:23:50,580
Uite, Luke a fost întotdeauna puțin paranoic.

305
00:23:52,100 --> 00:23:55,200
L-am auzit pe el și pe Hannah
ai o despartire al naibii.

306
00:23:55,820 --> 00:23:57,810
Dar nu era nimic între noi.

307
00:23:57,860 --> 00:23:59,850
Sunteți sigur de asta, domnule Probert?

308
00:23:59,900 --> 00:24:02,240
Aceasta este o anchetă pentru omucidere.

309
00:24:05,100 --> 00:24:07,530
Ascultă... a fost un lucru de o singură dată.

310
00:24:07,580 --> 00:24:09,380
Știi cum e.

311
00:24:10,060 --> 00:24:11,530
Uneori?

312
00:24:12,380 --> 00:24:14,010
Bine, de câteva ori.

313
00:24:14,060 --> 00:24:16,530
- Și când a fost?
- Acum câteva luni.

314
00:24:16,580 --> 00:24:18,450
A fost un pic distractiv.

315
00:24:19,260 --> 00:24:23,930
După cum am spus, Luke și Hannah au făcut-o
probleme, iar Ailsa tocmai Îl găsise pe Dumnezeu.

316
00:24:23,980 --> 00:24:26,180
Se pare că îl preferă pe el decât pe mine.

317
00:24:26,820 --> 00:24:29,820
A cui a fost decizia?
pentru a pune capăt relației?

318
00:24:30,260 --> 00:24:32,700
A fost reciproc. Fără sentimente dure.

319
00:24:33,860 --> 00:24:37,160
Bănuiesc că soția ta nu știe despre asta?

320
00:24:38,180 --> 00:24:39,450
Nu.

321
00:24:39,500 --> 00:24:41,770
Nu-i spui nimic, nu?

322
00:24:42,340 --> 00:24:44,540
Și a părăsit adunarea când?

323
00:24:46,580 --> 00:24:49,300
Bine, mulțumesc.

324
00:24:50,180 --> 00:24:51,500
domnule?

325
00:24:59,940 --> 00:25:01,740
Poți...

326
00:25:02,620 --> 00:25:04,220
Nu, mulțumesc.

327
00:25:05,620 --> 00:25:08,010
Despre ce ai spus
eu la acel detectiv?

328
00:25:08,060 --> 00:25:10,000
Nimic în afară de adevăr.

329
00:25:10,460 --> 00:25:14,380
Că te-ai opus cu tărie Ghedeonilor
participarea la concert.

330
00:25:15,540 --> 00:25:19,780
Înainte să încerci să dai vina pe alții,
poate ar trebui să arunci o privire mai aproape de casă.

331
00:25:22,740 --> 00:25:24,530
Despre ce naiba vorbesti?

332
00:25:24,580 --> 00:25:26,920
Am bănuit de ceva timp.

333
00:25:28,100 --> 00:25:30,040
Și acum am dovada.

334
00:25:35,500 --> 00:25:37,450
Ai spus că afacerile sunt proaste.

335
00:25:37,500 --> 00:25:39,090
Asta mi-a spus Hannah.

336
00:25:39,140 --> 00:25:41,340
Deci de unde a venit?

337
00:25:43,420 --> 00:25:45,020
Nu știu.

338
00:25:59,340 --> 00:26:01,340
Mulţumesc.

339
00:26:08,620 --> 00:26:10,620
Hall, ciudat.

340
00:26:11,580 --> 00:26:13,570
totul este bine?

341
00:26:13,620 --> 00:26:16,220
- Unde sunt copiii?
- Joacă la casa vecinului.

342
00:26:17,900 --> 00:26:20,100
Ce te-a întrebat poliția?

343
00:26:20,460 --> 00:26:24,050
Au vrut să știe dacă am livrat
flori pentru biserică aseară.

344
00:26:24,100 --> 00:26:26,040
Nimic despre Hannah?

345
00:26:27,140 --> 00:26:29,940
Ce bine am cunoscut-o,
genul ăsta de lucruri.

346
00:26:30,700 --> 00:26:32,660
Și le-ai spus?

347
00:26:35,020 --> 00:26:37,010
20.000 de lire sterline.

348
00:26:37,060 --> 00:26:39,650
Luke a spus că nu știe de unde au venit.

349
00:26:39,700 --> 00:26:41,690
Avea dreptate despre un lucru.

350
00:26:41,740 --> 00:26:43,330
Pubul este bine situat.

351
00:26:43,380 --> 00:26:47,170
Ipoteca este cu mult în urmă
iar banca ameninţă că va rezilia împrumutul.

352
00:26:47,220 --> 00:26:50,690
Aflați dacă există zvonuri
despre oferte umbroase la The Green Man.

353
00:26:50,740 --> 00:26:52,650
te referi la droguri?

354
00:26:52,700 --> 00:26:54,610
Sau bunuri furate.

355
00:26:54,660 --> 00:26:59,010
Încă un lucru. Am găsit pașaportul lui Hannah,
dar Luke a spus că nu are.

356
00:26:59,060 --> 00:27:00,690
Tocmai am verificat și nu a făcut-o niciodată.

357
00:27:00,740 --> 00:27:03,010
Poate că nu
îi place să călătorească în străinătate.

358
00:27:03,060 --> 00:27:05,890
� de cealaltă parte, ar trebui
faceți un control complet de identitate.

359
00:27:05,940 --> 00:27:08,740
- Am deja mingea rulată.
- Bine.

360
00:27:09,740 --> 00:27:13,410
Rhodri Probert a spus relația sa
cu Hannah a fost cu mult timp în urmă...

361
00:27:13,460 --> 00:27:15,570
-dar avem doar cuvântul lui pentru asta.

362
00:27:15,620 --> 00:27:18,050
Nici noi nu putem fi siguri
p� dacă soția lui nu știe despre asta.

363
00:27:18,100 --> 00:27:20,100
Altceva?

364
00:27:20,860 --> 00:27:24,530
Andrew Maplin a lucrat timp de patru ani
congregații în ultimii cinci ani.

365
00:27:24,580 --> 00:27:26,370
Sună mult.

366
00:27:26,420 --> 00:27:28,050
Nu pot spune că sunt surprins.

367
00:27:28,100 --> 00:27:30,610
Dar nu e nebun
si nu e prost.

368
00:27:30,660 --> 00:27:32,626
Când spune asta
există un rău străvechi -

369
00:27:32,627 --> 00:27:36,090
-care lucrează în Midsomer Oaks,
vrea să spună ceva anume.

370
00:27:36,140 --> 00:27:37,780
Dar ce?

371
00:27:49,740 --> 00:27:51,730
Este pur și simplu...

372
00:27:51,780 --> 00:27:53,770
Te-am rugat să te gândești la...

373
00:27:53,820 --> 00:27:55,340
Gideon?

374
00:27:57,540 --> 00:28:00,340
Adjunctul bisericii este activat
peluza din față și roagă-te.

375
00:28:00,660 --> 00:28:03,760
El pare să facă performanță
un fel de exorcizare.

376
00:28:06,060 --> 00:28:08,900
Nu vă faceți griji.
am grija de el.

377
00:28:12,180 --> 00:28:14,930
Alungă spiritele rele
această casă a umbrelor și a durerii.

378
00:28:14,980 --> 00:28:18,090
- Sunteți pe o proprietate privată.
- Credincioșii din Midsomer Oaks pot fi eliberați...

379
00:28:18,140 --> 00:28:19,850
Sun la poliție.

380
00:28:19,900 --> 00:28:23,020
Dă-mi putere să performez
munca ta aici astăzi.

381
00:28:24,220 --> 00:28:27,090
- Dă-ne putere...
- Vicar Maplin, nu?

382
00:28:27,140 --> 00:28:28,890
Atat de amabil din partea ta sa suni.

383
00:28:28,940 --> 00:28:31,140
Te-a întrebat cineva dacă vrei ceai?

384
00:28:31,340 --> 00:28:35,040
Chiar și tu trebuie să realizezi asta
timpul ei s-a terminat?

385
00:28:35,340 --> 00:28:37,890
Nu mi-ai ascultat avertismentele
iar acum o femeie a murit.

386
00:28:37,940 --> 00:28:41,450
- Ce lucru rău de spus!
- Sunt doar sincer, doamnă Latimer.

387
00:28:41,500 --> 00:28:44,023
Alții pot sta și privesc
în timp ce fiul tău poluează-

388
00:28:44,024 --> 00:28:46,490
-acest sat de
 �invocă-i trecutul murdar-

389
00:28:46,540 --> 00:28:48,530
- dar nu o voi face.

390
00:28:48,580 --> 00:28:51,130
Înainte să întreb cum ai de gând să mă oprești?

391
00:28:51,180 --> 00:28:54,480
Expunându-ți scopul
cu venirea la Midsomer Oaks-

392
00:28:54,740 --> 00:28:57,610
- și arată lumii ce ești cu adevărat.

393
00:28:57,660 --> 00:28:59,260
Voi toți.

394
00:28:59,940 --> 00:29:04,930
„Ucigași, desfrânați, vrăjitori,
idolatrii și toți mincinoșii-

395
00:29:04,980 --> 00:29:07,520
-trebuie să aibă scopul lui în minte...

396
00:29:08,020 --> 00:29:10,760
... cu care arde
foc si pucioasa...

397
00:29:11,220 --> 00:29:13,560
... și care este a doua moarte.”

398
00:29:14,180 --> 00:29:15,900
esti nebun.

399
00:29:35,220 --> 00:29:37,050
Du-te în pace.

400
00:29:37,100 --> 00:29:40,600
Probabil că ai întors spatele lui Dumnezeu, Gideon Latimer...

401
00:29:42,300 --> 00:29:45,400
...dar nu poți scăpa
furia mâniei lui.

402
00:29:57,220 --> 00:29:58,610
E în regulă.

403
00:29:58,660 --> 00:30:00,300
Vino.

404
00:30:03,140 --> 00:30:05,880
Nu sunt sigur care este problema ta.

405
00:30:06,140 --> 00:30:07,580
G�.

406
00:30:10,220 --> 00:30:12,220
<i>Tăcere, copii!</i>

407
00:30:13,580 --> 00:30:15,570
<i>Tatăl tău este de vină.</i>

408
00:30:15,620 --> 00:30:17,620
Deci cum a mers?

409
00:30:18,300 --> 00:30:21,370
Betty și-a terminat sticla
iar Sykes sa bucurat de piciorul lui.

410
00:30:21,420 --> 00:30:23,760
Sau a fost invers?

411
00:30:23,860 --> 00:30:25,850
- Cum a fost seara ta?
- Fantastic.

412
00:30:25,900 --> 00:30:28,010
Trei ore de băutură și desfrânare.

413
00:30:28,060 --> 00:30:32,370
Nu mă așteptam la nimic mai puțin de la trimestru
întâlnirea cu Midsomer Historical Society.

414
00:30:32,420 --> 00:30:35,530
A fost foarte interesant de fapt.
Un istoric local a ținut un discurs.

415
00:30:35,580 --> 00:30:37,370
Fascinant.

416
00:30:37,420 --> 00:30:38,970
Nu găină.

417
00:30:39,020 --> 00:30:40,519
Unele dintre cele mai înfricoșătoare
episoadele din trecut-

418
00:30:40,520 --> 00:30:43,250
-pentru vechile tale ieftine
filme de groază să pară blânde!

419
00:30:43,300 --> 00:30:47,610
Nu mai spune nimic. Sykes a făcut-o deja
petrecu jumătate din seară în spatele canapelei.

420
00:30:47,660 --> 00:30:49,930
Nu este până când ești
sigur, nu Sykesie?

421
00:30:49,980 --> 00:30:52,050
Preferă comediile romantice.

422
00:31:52,540 --> 00:31:54,340
Sunt aici.

423
00:31:55,220 --> 00:31:57,220
Unde ești?

424
00:32:00,340 --> 00:32:01,740
Ai!

425
00:32:41,600 --> 00:32:43,710
- Aici.
- Mulţumesc.

426
00:32:43,760 --> 00:32:45,750
Vrei să vezi un truc?

427
00:32:45,800 --> 00:32:48,670
Este prea mult pentru a cere?
să-mi beau cafeaua în pace?

428
00:32:48,720 --> 00:32:50,590
Nu, nu, nu. Haide, uite.

429
00:32:50,640 --> 00:32:56,040
Voi face să trec o monedă
un pachet de cărți și cad într-un pahar.

430
00:32:56,920 --> 00:32:58,860
Sk�da, o monedă strălucitoare.

431
00:32:59,160 --> 00:33:02,100
Privește cum trece
printr-o punte solidă.

432
00:33:02,720 --> 00:33:05,760
Unu, doi, trei...

433
00:33:09,400 --> 00:33:10,790
Sunt două monede.

434
00:33:10,840 --> 00:33:15,000
Unul era în mâna ta, celălalt era ascuns
în timpul punții de la început.

435
00:33:17,360 --> 00:33:19,000
Ucigaș fericit.

436
00:33:22,320 --> 00:33:23,520
domnule?

437
00:33:36,040 --> 00:33:38,640
Andrew Maplin,
adjunct bisericesc în această congregație.

438
00:33:39,120 --> 00:33:42,670
O purta aici când a fost găsit.
Este realizat din stejar.

439
00:33:42,720 --> 00:33:44,630
Seamănă un pic cu o mască ceremonială.

440
00:33:44,680 --> 00:33:47,020
Poate un fel de victimă?

441
00:33:49,200 --> 00:33:50,510
Cenușa este rece.

442
00:33:50,560 --> 00:33:53,100
Deci focul nu a fost aprins aseară.

443
00:33:53,320 --> 00:33:56,360
Se pare că a căzut aici...

444
00:33:58,120 --> 00:34:00,830
... și a fost târât la el
piatră mare în mijloc.

445
00:34:00,880 --> 00:34:03,830
Aici a fost găsit un telefon mobil vechi.

446
00:34:03,880 --> 00:34:06,590
A fost verificat pentru amprente
acum, ca să poți arunca o privire.

447
00:34:06,640 --> 00:34:08,310
Sunt șanse să fi fost al victimei.

448
00:34:08,360 --> 00:34:11,590
Pentru că nu am fi destul de norocoși
a găsit telefonul criminalului la fața locului?

449
00:34:11,640 --> 00:34:12,950
Doar.

450
00:34:13,000 --> 00:34:16,470
Toată această împachetare va îngreuna
pentru a determina ora decesului.

451
00:34:16,520 --> 00:34:19,470
Vreau să-l duc la
laboratorul cât mai curând posibil.

452
00:34:19,520 --> 00:34:21,630
Ar fi bine de știut
cu ce avem de-a face.

453
00:34:21,680 --> 00:34:24,020
Nelson, vino să vezi asta.

454
00:34:25,240 --> 00:34:27,580
Îl ducem la laborator.

455
00:34:34,520 --> 00:34:36,510
„Sir Hugo Melmoth.

456
00:34:36,560 --> 00:34:40,630
Născut la 23 ianuarie 1758.

457
00:34:40,680 --> 00:34:43,000
A murit la 23 iunie 1802.

458
00:34:43,840 --> 00:34:45,830
E Flammis Vito."

459
00:34:45,880 --> 00:34:48,880
„Albul” este viața, nu?
Oricum în italiană.

460
00:34:49,320 --> 00:34:51,660
„Din flăcări iese viața”.

461
00:34:52,400 --> 00:34:55,140
Și totuși locul se simte plin de moarte.

462
00:34:59,720 --> 00:35:01,670
Urmați întotdeauna aceeași pistă când alergați?

463
00:35:01,720 --> 00:35:04,460
Nu, dar am fost �t
s-a întâmplat de câteva ori.

464
00:35:05,320 --> 00:35:07,660
L-ai întâlnit vreodată pe Andrew Maplin?

465
00:35:08,840 --> 00:35:11,480
A venit aici ieri seară.

466
00:35:12,280 --> 00:35:15,480
- Ce voia?
- Un public căruia s-ar putea adresa.

467
00:35:25,720 --> 00:35:29,590
După ce Andrew Maplin a dat, ce
ai facut restul serii?

468
00:35:29,640 --> 00:35:33,870
Am luat cina, am făcut curat
sus... nimic deosebit

469
00:35:33,920 --> 00:35:36,390
Ați fost cu toții aici, restul serii...

470
00:35:36,440 --> 00:35:39,350
-Voi doi, mama domnului Latimer, domnule Bainbridge?

471
00:35:39,400 --> 00:35:40,390
Da.

472
00:35:40,440 --> 00:35:42,780
Ne-am culcat destul de devreme.

473
00:35:43,240 --> 00:35:46,280
Am fost puțin zguduiți de scenă
pe gazon, să fiu sincer.

474
00:35:47,360 --> 00:35:51,030
Masca pe corp. Ai avut
ai mai vazut ceva asemanator?

475
00:35:51,080 --> 00:35:53,080
- Nu.
- Domnule Latimer?

476
00:35:53,680 --> 00:35:55,670
Nu am spus-o, evident, dar nu.

477
00:35:55,720 --> 00:35:58,070
Descrierea lui Annabel a primit
fără clopote să sune.

478
00:35:58,120 --> 00:36:00,990
Nu te-ai dus să te uiți
că soția ta s-a întors?

479
00:36:01,040 --> 00:36:03,070
Desigur că nu.

480
00:36:03,120 --> 00:36:04,990
Annabel avea nevoie de mine.

481
00:36:05,040 --> 00:36:06,780
Ce se întâmplă?

482
00:36:07,480 --> 00:36:10,070
Drumul către templu este plin de mașini de poliție.

483
00:36:10,120 --> 00:36:11,920
Adjunctul bisericii este mort-

484
00:36:12,080 --> 00:36:14,070
-cel care a venit aseară în casă.

485
00:36:14,120 --> 00:36:15,270
Ucisă?

486
00:36:15,320 --> 00:36:17,920
Nora ta i-a găsit cadavrul.

487
00:36:18,960 --> 00:36:20,880
Pe piatra altarului.

488
00:36:21,480 --> 00:36:23,420
Oh, nu! Biata fata!

489
00:36:24,680 --> 00:36:27,950
Spune-mi despre loc.
L-ai numit „Templul”?

490
00:36:28,000 --> 00:36:31,100
Templul păgân. Este
cum o numesc localnicii.

491
00:36:31,360 --> 00:36:34,760
Există tot felul de povești
despre ceea ce era acolo.

492
00:36:35,360 --> 00:36:37,430
Am văzut piatra funerară a lui Sir Hugo Melmoth.

493
00:36:37,480 --> 00:36:39,750
Presupun că Melmoth Hall
i-a aparținut cândva?

494
00:36:39,800 --> 00:36:42,270
Da, cred că a fost ultimul din familie.

495
00:36:42,320 --> 00:36:46,670
Dragă, asta nu înseamnă că trebuie
trebuie să te conectezi în seara asta, nu?

496
00:36:46,720 --> 00:36:48,710
- De ce aş face?
- În seara asta?

497
00:36:48,760 --> 00:36:50,870
O altă strângere de fonduri pentru St Cyprian's.

498
00:36:50,920 --> 00:36:52,910
Fără trucuri mari, promit.

499
00:36:52,960 --> 00:36:56,440
Doar câteva trucuri de cărți și puțin altceva
de gândire în salon.

500
00:36:57,240 --> 00:37:01,200
Oamenii au plătit o avere pentru șansă
să-l întâlnesc pe Gideon. Nu-i putem dezamăgi.

501
00:37:01,840 --> 00:37:04,580
Atâta vreme nimeni nu se apropie de templu.

502
00:37:04,640 --> 00:37:08,190
Trimit câțiva polițiști
să fii cu ochii pe lucrurile de aici.

503
00:37:08,240 --> 00:37:10,230
Nu este necesar.

504
00:37:10,280 --> 00:37:12,350
Este pentru propria dumneavoastră siguranță, domnule Latimer.

505
00:37:12,400 --> 00:37:14,340
Mulțumesc domnule Barnaby.

506
00:37:19,840 --> 00:37:24,510
Este bine că faci atât de multe pentru biserică,
având în vedere că ești nou în Midsomer Oaks.

507
00:37:24,560 --> 00:37:27,500
Nu am crescut atât de mult
de aici, în Midsomer Mere.

508
00:37:27,880 --> 00:37:31,070
Mama mea este îngrijorată că noi
trebuie să ne implicăm în societate.

509
00:37:31,120 --> 00:37:33,860
Și Lorna Soane poate
fii foarte convingător.

510
00:37:36,120 --> 00:37:39,910
Mă întreb dacă există cărți
despre templul din biblioteca de aici?

511
00:37:39,960 --> 00:37:41,950
Nu există bibliotecă.

512
00:37:42,000 --> 00:37:45,990
Anul trecut cărțile s-au epuizat
și a transformat camera într-un home theater.

513
00:37:46,040 --> 00:37:49,040
Din fericire, nu sunt
interesat de trecut.

514
00:37:55,200 --> 00:38:00,510
Am cautat informatii despre loc.
Acestea sunt lucrurile obișnuite despre arhitectură.

515
00:38:00,560 --> 00:38:02,390
Vreo mențiune despre un templu păgân?

516
00:38:02,440 --> 00:38:04,350
Nu atât de mult.

517
00:38:04,400 --> 00:38:06,456
Andrew Maplin era
vizitând aici ieri seară

518
00:38:06,457 --> 00:38:09,110
-să-l avertizeze pe Gideon Latimer
despre a se face mai bine din căile lui rele.

519
00:38:09,160 --> 00:38:11,500
Se spune că a plecat în jurul orei 20:30.

520
00:38:12,040 --> 00:38:15,310
A primit un apel la 21:23,
de pe un mobil neidentificat.

521
00:38:15,360 --> 00:38:18,830
Încercăm să-l urmărim, dar eu sunt
asigurați-vă că are un card de numerar.

522
00:38:18,880 --> 00:38:20,510
Altceva de interes?

523
00:38:20,560 --> 00:38:24,470
Andrew l-a sunat pe episcop la ora două
ieri, pentru a cere o întâlnire.

524
00:38:24,520 --> 00:38:28,280
A insistat să-l aibă astăzi,
dar nu voia să spună despre ce era vorba.

525
00:38:29,840 --> 00:38:32,840
Trimite câteva
polițiști aici în seara asta, bine?

526
00:38:43,000 --> 00:38:46,070
Nimeni nu-l poate învinovăți pe Andrew
Maplin pentru a trăi în lux.

527
00:38:46,120 --> 00:38:48,110
Andrew nu era un ipocrit...

528
00:38:48,160 --> 00:38:50,160
indiferent de greșelile sale.

529
00:38:52,040 --> 00:38:55,340
Știi că s-ar întâlni
episcopul azi dimineață?

530
00:38:55,520 --> 00:39:00,910
Nu, dar mi-a spus ieri că o va face
necesită o întâlnire cu caracter urgent.

531
00:39:00,960 --> 00:39:02,550
Despre ce?

532
00:39:02,600 --> 00:39:06,000
Multele mele defecte, personale
si profesionist.

533
00:39:07,600 --> 00:39:09,870
Majoritatea sunt legate de alcool.

534
00:39:11,360 --> 00:39:13,350
Știi unde i-a fost găsit cadavrul?

535
00:39:13,400 --> 00:39:16,550
Da. Toată lumea din sat știa despre asta
la ora zece azi dimineaţă.

536
00:39:16,600 --> 00:39:18,910
Nimeni de la Melmoth Hall nu ar putea
spune-mi despre loc...

537
00:39:18,960 --> 00:39:21,430
- numai că se numește
„Templul păgân”.

538
00:39:21,480 --> 00:39:24,870
A fost construită în secolul al XVIII-lea
de Sir Hugo Melmoth-

539
00:39:24,920 --> 00:39:29,000
-dar se crede că Midsomer Oaks are
fost un centru de închinare pre-creștină.

540
00:39:29,960 --> 00:39:34,040
Sir Hugo era foarte interesat
ceea ce el numea „vechile căi”.

541
00:39:34,640 --> 00:39:38,070
Ritualuri păgâne, vrei să spui?
Mai există pe vremea lui?

542
00:39:38,120 --> 00:39:40,990
Dacă nu, aveau
probabil le-a inventat.

543
00:39:41,080 --> 00:39:44,080
Există păgâni activi
în Midsomer Oaks acum?

544
00:39:45,720 --> 00:39:50,120
Am auzit că încă marchează
festivaluri sezoniere într-un mod pur simbolic.

545
00:39:50,680 --> 00:39:53,710
- Participi?
- Nu, dar nu rezist.

546
00:39:53,760 --> 00:39:55,750
- Dar asistentul tău a făcut-o.
- Da.

547
00:39:55,800 --> 00:39:57,950
Ce parere are episcopul?

548
00:39:58,000 --> 00:39:58,925
Dacă ar fi
veni la cunoștința lui -

549
00:39:58,926 --> 00:40:01,560
- s-ar simți obligat
a avea o viziune prudentă.

550
00:40:02,240 --> 00:40:06,510
Poți să-mi spui unde ai fost aseară?
să zicem, de la 20:30 la 07:00 în această dimineață?

551
00:40:06,560 --> 00:40:08,550
Acasă.

552
00:40:08,600 --> 00:40:10,600
Cu soția mea.

553
00:40:11,560 --> 00:40:13,030
Mulţumesc.

554
00:40:17,280 --> 00:40:19,620
Mici reziduuri în laptop.

555
00:40:19,920 --> 00:40:22,460
Proces-verbal de la ședințele consiliului adunării

556
00:40:23,040 --> 00:40:25,670
- o schiță a unui tratat despre Sfântul Ieronim.

557
00:40:25,720 --> 00:40:29,190
Nu prea multă activitate pe internet,
cu excepția recentă, pe site-ul lui Gideon.

558
00:40:29,240 --> 00:40:33,280
Și fără fotografii sau film, care
E ciudat, până am găsit asta.

559
00:40:33,960 --> 00:40:37,630
Este destul de nou, dar pare
fost în război. Nu pot începe.

560
00:40:37,680 --> 00:40:39,550
Puteți salva cardul de memorie?

561
00:40:39,600 --> 00:40:41,390
Da, probabil.

562
00:40:45,680 --> 00:40:47,670
Kate vrea să ne întoarcem.

563
00:40:47,720 --> 00:40:49,860
Luați camera cu dvs.

564
00:40:52,800 --> 00:40:54,150
esti ocupat

565
00:40:54,200 --> 00:40:56,270
Da, desigur că sunt. Cum așa?

566
00:40:56,840 --> 00:41:00,550
Nelson a făcut tot posibilul, în afară de mine
Cred că am nevoie de ajutorul unui istoric.

567
00:41:00,600 --> 00:41:04,350
Sunt interesat de sfârșitul anilor 1700
tal păgânism în Midsomer Oaks.

568
00:41:04,400 --> 00:41:06,190
Bine, nu mă așteptam la asta.

569
00:41:06,240 --> 00:41:08,310
Pot să știu de ce?

570
00:41:13,520 --> 00:41:15,000
esti ok

571
00:41:15,920 --> 00:41:17,400
Tip.

572
00:41:24,360 --> 00:41:27,030
Trebuia să vii cu mine azi dimineață.

573
00:41:27,080 --> 00:41:28,620
am adormit peste măsură.

574
00:41:32,200 --> 00:41:35,510
Gideon nu trebuie să continue cu
aceste lucruri păgâne stupide acum, nu?

575
00:41:35,560 --> 00:41:37,550
El este obsedat de asta...

576
00:41:37,600 --> 00:41:39,940
-cred că va ajuta numărul.

577
00:41:41,280 --> 00:41:44,400
Un mic lucru precum crima
nu îi va sta în cale.

578
00:41:45,240 --> 00:41:47,230
Văd doar corpul
care este acolo tot timpul.

579
00:41:47,280 --> 00:41:49,320
 �h, haide. Veni din nou.

580
00:41:54,240 --> 00:41:57,040
Va fi bine. Va fi bine.

581
00:42:12,040 --> 00:42:14,350
Era deja mort când a fost înfășurat.

582
00:42:14,400 --> 00:42:17,870
Cuțitul a lovit inima și
a pătruns în ventriculul drept.

583
00:42:17,920 --> 00:42:21,190
Vezi pe cel care l-a împachetat
după ce a trebuit să lucreze în jurul cuțitului?

584
00:42:21,240 --> 00:42:23,710
Nu, și asta este ceea ce este interesant.

585
00:42:23,880 --> 00:42:27,870
Există două feluri, aproape sigur
făcut cu aceeași armă...

586
00:42:27,920 --> 00:42:32,550
- că mai întâi înainte de a fi înfășurat,
iar celălalt, după

587
00:42:32,600 --> 00:42:36,430
Trebuie să fi fost clar că era mort,
deci celălalt era mai mult pentru spectacol.

588
00:42:36,480 --> 00:42:39,430
Îl putem împrumuta pe al tău?
computer pentru câteva minute, Kate?

589
00:42:39,480 --> 00:42:40,950
Cu siguranţă.

590
00:42:46,440 --> 00:42:50,550
Nelson și-a folosit magia pe un rupt
cameră video în timp ce conduceam aici.

591
00:42:50,600 --> 00:42:52,590
L-a deschis cu un cuțit.

592
00:42:52,640 --> 00:42:55,230
E la fel de aproape ca Charlie
vine dexteritatea.

593
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
- Poți râde.
- �h, vom face.

594
00:42:58,360 --> 00:43:00,350
Intre timp...

595
00:43:00,400 --> 00:43:02,320
uită-te la asta.

596
00:43:15,960 --> 00:43:17,950
Și-a filmat propria crimă?

597
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Nu, uită-te la data.

598
00:43:20,760 --> 00:43:24,560
Aceasta a fost filmată când Andrew
Maplin era foarte viu.

599
00:43:31,440 --> 00:43:34,910
<i> „Alungă spiritele rele
această casă a umbrelor și a durerii.”</i>

600
00:43:34,960 --> 00:43:37,830
<i>Ce naiba crezi că faci?</i>

601
00:43:42,120 --> 00:43:44,110
<i>Ce naiba crezi că faci?</i>

602
00:43:44,160 --> 00:43:45,840
Luke Altman.

603
00:43:48,480 --> 00:43:50,470
Nu a fost un atac.

604
00:43:50,520 --> 00:43:52,670
Nu l-am atins pe bărbat.

605
00:43:52,720 --> 00:43:55,390
I-am luat aparatul foto
și l-a aruncat la pământ.

606
00:43:55,440 --> 00:43:56,870
De ce?

607
00:43:56,920 --> 00:43:59,430
Spiona ceva... sacru.

608
00:43:59,480 --> 00:44:01,480
Ritualuri păgâne?

609
00:44:02,280 --> 00:44:05,310
Noi doar sărbătorim
lumea naturala...

610
00:44:05,360 --> 00:44:07,350
soarele si anotimpurile.

611
00:44:07,400 --> 00:44:10,920
Ieri dimineață, am primit bun venit
solstițiul de vară.

612
00:44:11,520 --> 00:44:13,230
Totul sună foarte inocent...

613
00:44:13,280 --> 00:44:16,470
-si nu-i place deloc
Andrew Maplin a filmat...

614
00:44:16,520 --> 00:44:19,190
-cuțitul, focul, trupul de pe piatra altarului.

615
00:44:19,240 --> 00:44:21,980
Nu era niciun cadavru,
era o sperietoare.

616
00:44:22,520 --> 00:44:24,430
El simbolizează iarna -

617
00:44:24,480 --> 00:44:29,600
- și o ucidem în fiecare an înainte de asta
marchează venirea verii.

618
00:44:30,440 --> 00:44:33,380
Nu devine mai ușor decât atât
ce se întâmplă în biserică.

619
00:44:33,720 --> 00:44:36,820
Cine este persoana care
porți coroana, liderul tău?

620
00:44:37,200 --> 00:44:39,680
mare preot de Sulis.

621
00:44:41,320 --> 00:44:42,720
Sully?

622
00:44:43,520 --> 00:44:45,990
O zeiță celtică a soarelui, se pare.

623
00:44:46,440 --> 00:44:48,640
Și cine este marele preot?

624
00:44:50,160 --> 00:44:53,150
Cercul interior are un vot secret.

625
00:44:53,200 --> 00:44:55,070
Nu fac parte din cercul interior.

626
00:44:55,120 --> 00:44:58,800
În ceea ce mă privește, nu contează
păgânismul despre închinarea zeilor -

627
00:44:59,680 --> 00:45:01,750
-si au preoti si ierarhii.

628
00:45:01,800 --> 00:45:08,600
Un bărbat cunoscut pentru credința sa creștină fermă
ucis la templul tău păgân-

629
00:45:09,680 --> 00:45:12,880
- într-un mod care o imită
ceremonie pe care a filmat-o.

630
00:45:13,320 --> 00:45:15,150
Și crezi că unul dintre noi a făcut-o?

631
00:45:15,200 --> 00:45:17,670
Ar fi foarte inteligent, dar...

632
00:45:17,880 --> 00:45:21,080
Puteți cumpăra aceste măști de la
internetul. Acolo l-am luat pe al meu.

633
00:45:21,800 --> 00:45:25,480
Oricine l-ar fi putut ucide pe Andrew
și încearcă să dai vina pe noi.

634
00:45:45,440 --> 00:45:47,230
Nu, nu. Nu acolo.

635
00:45:47,280 --> 00:45:49,080
Acolo, te rog.

636
00:45:52,720 --> 00:45:56,840
Deci, când sosesc oaspeții, vino
Annabel, Carole și cu mine circulăm.

637
00:45:57,360 --> 00:46:01,270
Îți faci intrarea, lucrezi la ea
parte a camerei, câteva trucuri individuale-

638
00:46:01,320 --> 00:46:03,590
- înainte să mergi înainte la mijloc...

639
00:46:03,640 --> 00:46:05,230
Theo, acesta este spectacolul meu.

640
00:46:05,280 --> 00:46:08,430
Eu iau deciziile creative.
Tu doar faci treaba pentru care te plătesc.

641
00:46:08,480 --> 00:46:11,150
Nu mă plătești să mint poliția.

642
00:46:11,200 --> 00:46:13,550
Îți plătesc pentru loialitatea ta,
care este un cuvânt pe care nu-l ai...

643
00:46:13,600 --> 00:46:16,000
Sunt doar eu! Ușa era deschisă.

644
00:46:17,360 --> 00:46:21,390
Tocmai am venit să văd cum este Annabel
mai mult după șocul teribil.

645
00:46:21,440 --> 00:46:24,400
- Sunt bine, mulțumesc, doamnă Soane.
- �h, bine...

646
00:46:25,000 --> 00:46:28,400
Văd că totul este pe drumul cel bun
înainte de seară. Foarte bun.

647
00:46:29,280 --> 00:46:31,190
Deci spune-mi ce ai planificat.

648
00:46:31,240 --> 00:46:33,230
Și dezvăluie secretele noastre?

649
00:46:33,280 --> 00:46:36,080
- Poți să ai încredere în mine, știi.
- Putem?

650
00:46:36,560 --> 00:46:38,470
Bineînțeles că avem încredere în dumneavoastră, doamnă Soane.

651
00:46:38,520 --> 00:46:42,020
Dar nu împărtășim nimănui trucurile noastre.

652
00:46:42,440 --> 00:46:43,790
Truc?

653
00:46:43,840 --> 00:46:45,630
Sunt dezamăgit, Gideon.

654
00:46:45,680 --> 00:46:48,020
Am crezut că magia ta este reală.

655
00:46:49,680 --> 00:46:52,070
Nu sunt sigur
mâine seară, nu după...

656
00:46:52,120 --> 00:46:53,230
Trebuie.

657
00:46:53,280 --> 00:46:56,150
Lorna, acest loc este plin de polițiști.

658
00:46:57,040 --> 00:47:00,280
- Te joci cu focul.
- Este actul de identitate, nu-i așa?

659
00:47:06,400 --> 00:47:08,400
doamna Soane?

660
00:47:09,760 --> 00:47:11,750
Te rog, lasă-l pe Gideon în pace.

661
00:47:11,800 --> 00:47:15,630
Ne petrecem seara, dar nu-l întreba
a nu mai face nimic. E prea periculos.

662
00:47:15,680 --> 00:47:19,030
El nu face nimic din toate astea pentru mine.
O face pentru Sfântul Ciprian.

663
00:47:19,080 --> 00:47:21,750
Gideon nu ar fi vrut
da putin pentru Sfantul Ciprian.

664
00:47:21,800 --> 00:47:24,270
Și nici tu nu cred că faci!

665
00:47:24,760 --> 00:47:27,300
Ai avut un șoc urât în ​​dimineața asta.

666
00:47:28,160 --> 00:47:30,630
De ce nu te duci să te odihnești?

667
00:47:33,760 --> 00:47:35,750
Nu ești încă pregătit?

668
00:47:35,800 --> 00:47:37,670
Aproape, doamnă Latimer.

669
00:47:44,480 --> 00:47:46,090
Am trimis filmul
la departamentul de tehnologie -

670
00:47:46,091 --> 00:47:48,870
- și le-a rugat
imagini mari ale indivizilor.

671
00:47:48,920 --> 00:47:52,070
Leul de pe masca lui Luke
au fost făcute din piele.

672
00:47:52,120 --> 00:47:54,150
Cea despre Andrew era reală.

673
00:47:54,200 --> 00:47:57,300
A mai fost și o altă diferență.
L-ai observat?

674
00:47:57,560 --> 00:48:00,790
Masca lui Andrew nu avea niciuna
deschiderea gurii.

675
00:48:00,840 --> 00:48:03,040
Și acum a fost redus la tăcere.

676
00:48:14,760 --> 00:48:16,080
Bine.

677
00:48:31,720 --> 00:48:33,710
Cred că Gideon știe despre noi.

678
00:48:33,760 --> 00:48:35,430
Să mergem astăzi.

679
00:48:35,480 --> 00:48:37,560
Acum? Nu pot merge acum.

680
00:48:38,800 --> 00:48:40,790
L-ai ales pe el în locul meu.

681
00:48:40,840 --> 00:48:44,950
Nu! Încă vreau să fiu cu tine.
Dar nu vreau să-l rănesc.

682
00:48:45,000 --> 00:48:46,830
Te rănește destul de des!

683
00:48:46,880 --> 00:48:50,520
Nu este corect. Nu pot să-l părăsesc pe Gideon
în timp ce cineva ar putea încerca să-l omoare.

684
00:48:52,560 --> 00:48:54,960
- Ascultă, cel mai bine.
- Nu, stai.

685
00:49:12,840 --> 00:49:14,790
Cina devreme?

686
00:49:14,840 --> 00:49:17,840
Vor fi doar tăieturi la Melmoth Hall.

687
00:49:18,400 --> 00:49:21,700
Ai nevoie de ceva pentru a absorbi alcoolul.

688
00:49:24,000 --> 00:49:25,940
Nu pot merge la o petrecere.

689
00:49:26,400 --> 00:49:27,740
De ce nu?

690
00:49:28,480 --> 00:49:32,240
Doar cred că ar fi mai bine
dacă stăm amândoi acasă în seara asta.

691
00:49:33,080 --> 00:49:34,710
Magnus, nu poți renunța la asta.

692
00:49:34,760 --> 00:49:40,870
Doi oameni, unul dintre ei asistentul meu la biserică,
s-a întâmplat în cele mai oribile împrejurări.

693
00:49:40,920 --> 00:49:42,920
Și îmi pare foarte rău.

694
00:49:43,720 --> 00:49:46,720
Dar acum cineva trebuie să încerce să-l salveze pe Sfântul Ciprian.

695
00:49:47,760 --> 00:49:50,300
Asta și-ar fi dorit Andrew.

696
00:49:51,400 --> 00:49:55,430
Dacă pierdem biserica,
ai trimis la o altă congregație.

697
00:49:55,480 --> 00:49:57,820
Și nu te urmăresc.

698
00:49:58,880 --> 00:50:01,520
Nu sunt pregătit să părăsesc Midsomer Oaks.

699
00:50:44,440 --> 00:50:48,200
Bună seara, doamnelor și domnilor.
Pot să-ți atrag atenția, te rog?

700
00:50:50,760 --> 00:50:52,760
Nu, aici.

701
00:50:55,600 --> 00:50:57,600
Nu acolo.

702
00:50:58,440 --> 00:50:59,680
Aici.

703
00:51:00,880 --> 00:51:02,950
Bun venit la Melmoth Hall!

704
00:51:04,720 --> 00:51:08,640
În seara asta o voi face
toti banii tai dispar....

705
00:51:10,320 --> 00:51:14,790
...și reînvie în
Salvați Fondul Sfântului Ciprian!

706
00:51:18,440 --> 00:51:19,920
Mulţumesc.

707
00:51:20,880 --> 00:51:22,350
Mulţumesc.

708
00:51:22,400 --> 00:51:24,320
Cum o face?

709
00:51:26,280 --> 00:51:28,270
Oh, mulțumesc.

710
00:51:28,320 --> 00:51:31,030
Personalul lui Luke și Hannah
finantele sunt corecte.

711
00:51:31,080 --> 00:51:33,630
Nu au retras bani din mișcare-

712
00:51:33,680 --> 00:51:36,880
- și nu există nicio urmă din asta
orice altă sursă de venit.

713
00:51:37,760 --> 00:51:41,440
Tehnicienii au trimis un dosar,
dar se spune că calitatea nu este bună.

714
00:51:51,320 --> 00:51:53,390
Măriți-l, Nelson.

715
00:51:54,680 --> 00:51:56,790
Am mai văzut acel inel.

716
00:51:56,840 --> 00:51:58,910
Rhodri Probert poartă unul.

717
00:52:17,120 --> 00:52:19,190
Bună seara, domnule Probert.

718
00:52:21,640 --> 00:52:23,910
De ce nu mi-ai spus despre asta înainte?

719
00:52:23,960 --> 00:52:25,630
Nu ai întrebat.

720
00:52:26,320 --> 00:52:28,584
Sunt sigur că ai auzit
vorbește despre circumstanțe-

721
00:52:28,585 --> 00:52:30,550
-sub care a fost găsit cadavrul lui Andrew Maplin.

722
00:52:30,600 --> 00:52:33,070
De ce nu ai venit acolo?

723
00:52:35,280 --> 00:52:37,310
Domnule Probert...

724
00:52:37,360 --> 00:52:40,310
ai fost prezent când ai
fostul iubit a fost ucis...

725
00:52:40,360 --> 00:52:41,929
-și acum are un bărbat care
a fost prins filmand-

726
00:52:41,930 --> 00:52:44,430
-Ceremonia ta de solstițiu a fost și ea ucisă.

727
00:52:44,480 --> 00:52:48,270
Vă sugerez să începeți să vorbiți,
fie aici, fie la gară.

728
00:52:48,320 --> 00:52:51,360
Poți începe prin a spune
noi despre marele preot din Sulis.

729
00:52:52,960 --> 00:52:54,950
Hannah a vrut, vezi tu...

730
00:52:55,000 --> 00:52:56,990
titlul de preot.

731
00:52:57,040 --> 00:52:58,670
Și eu.

732
00:52:58,720 --> 00:53:01,720
- Dacă vrei să amesteci pachetul.
- �h...

733
00:53:03,080 --> 00:53:05,630
Ceva cu care nu sunt atât de obișnuit.

734
00:53:05,680 --> 00:53:07,550
E calm, am inteles.

735
00:53:07,600 --> 00:53:09,670
- Deci, da.
- Mulţumesc.

736
00:53:14,080 --> 00:53:17,840
La ce două cărți te gândeai?

737
00:53:20,000 --> 00:53:21,600
 �h, cel...

738
00:53:23,320 --> 00:53:26,260
Jack de pică și patru de diamante.

739
00:53:29,680 --> 00:53:32,620
Jack de pică și patru de diamante.

740
00:53:38,320 --> 00:53:39,790
Cum o faci?

741
00:53:39,840 --> 00:53:42,750
E simplu, fac schimb cu gândurile.
Te poți gândi la orice.

742
00:53:42,800 --> 00:53:47,070
Cu puțin timp în urmă, te-am întrebat
să te gândești la ceva ce îți place să porți.

743
00:53:47,120 --> 00:53:48,790
Gândește-te acum.

744
00:53:51,840 --> 00:53:55,750
Știu ceva care începe cu... T...

745
00:53:55,800 --> 00:53:58,070
Nu... G.

746
00:53:58,120 --> 00:54:00,040
Orice verde...

747
00:54:02,360 --> 00:54:04,960
...ceva care se potrivește cu capul tău.

748
00:54:05,480 --> 00:54:07,270
O pălărie?

749
00:54:07,320 --> 00:54:09,310
O pălărie verde?

750
00:54:09,360 --> 00:54:12,460
Vechea lui pălărie verde de pescuit.
Este destul de dezgustător.

751
00:54:16,400 --> 00:54:19,800
Ți-am cerut să te gândești la ceva de care te temi.

752
00:54:21,480 --> 00:54:23,150
Gândește-te acum.

753
00:54:25,240 --> 00:54:27,310
Eu nu aduc nimic.

754
00:54:30,640 --> 00:54:33,640
Nu te temea de nimic, nu-i așa...

755
00:54:36,440 --> 00:54:38,510
...până de curând...

756
00:54:40,120 --> 00:54:42,260
...dar ce nu mai faci?

757
00:54:51,080 --> 00:54:54,190
Nu vă faceți griji, doamnă Soane, o voi face
nu încerca să-ți citești gândurile.

758
00:54:54,240 --> 00:54:56,440
Crede-mă, n-aș îndrăzni!

759
00:55:04,840 --> 00:55:07,780
Luke și unii dintre ei
alții nu au fost de acord.

760
00:55:08,120 --> 00:55:11,240
Hannah era entuziasmată de acest gând
și eu la fel, să fiu sincer.

761
00:55:12,400 --> 00:55:15,400
Omule, eu... m-am schimbat,
cu câteva zile înainte.

762
00:55:15,880 --> 00:55:17,480
De ce tu?

763
00:55:18,960 --> 00:55:24,230
Hannah a spus că dacă nu o votez,
i-ar spune ea Ailsei ce s-a întâmplat între noi.

764
00:55:24,280 --> 00:55:26,350
Ea te șantajează în practică?

765
00:55:26,400 --> 00:55:28,070
Cum ai reactionat?

766
00:55:28,120 --> 00:55:30,190
Bineînțeles că nu am fost fericit.

767
00:55:30,240 --> 00:55:33,110
Crezi că ea ar fi îndeplinit amenințarea?

768
00:55:33,160 --> 00:55:35,590
Nu ai știut niciodată cu Hannah.

769
00:55:35,640 --> 00:55:38,720
Nu am vrut să pierd totul pentru un titlu ridicol.

770
00:55:40,200 --> 00:55:43,720
12 magicieni și-au pierdut-o pe ale lor
viata cu realizarea acestei urmatoare isprava.

771
00:55:51,640 --> 00:55:54,580
Pune un semn în partea de sus a glonțului, te rog.

772
00:55:57,200 --> 00:56:01,520
Inițialele tale, te rog, dar orice
de preferință va face, atâta timp cât este ștampilat.

773
00:56:09,800 --> 00:56:11,790
Ești un trăgător bun, Lorna?

774
00:56:11,840 --> 00:56:13,910
Mai bine decât media.

775
00:56:13,960 --> 00:56:15,470
A fost eliberator.

776
00:56:15,520 --> 00:56:16,960
Acum...

777
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Uită de pahar.

778
00:56:23,040 --> 00:56:25,040
Țintește-mi gura.

779
00:56:25,960 --> 00:56:28,470
O să prind glonțul între dinți.

780
00:56:28,520 --> 00:56:30,230
Toți cei de aici sunteți martori.

781
00:56:30,280 --> 00:56:32,480
Dacă îmi vine vreun rău...

782
00:56:33,480 --> 00:56:36,480
...Lorna Soane nu poate fi trasă la răspundere.

783
00:56:40,960 --> 00:56:42,230
Gata.

784
00:56:44,440 --> 00:56:45,640
Scop.

785
00:56:49,640 --> 00:56:50,840
Trage!

786
00:56:51,320 --> 00:56:55,080
Deci cine a rămas în luptă, după
că te-ai retras și Hannah a fost ucisă?

787
00:56:56,080 --> 00:56:58,070
Cine este marele preot din Sulis?

788
00:56:58,120 --> 00:57:01,550
Candidatul evident, presupun,
Nepotul lui Sir Hugo Melmoth.

789
00:57:01,600 --> 00:57:03,600
Și cine este?

790
00:57:05,200 --> 00:57:06,760
Lorna Soane.

791
00:57:32,320 --> 00:57:34,790
Vreau să confirmi
că este marca pe care ai făcut-o.

792
00:57:34,840 --> 00:57:36,920
Da, este.

793
00:57:56,500 --> 00:57:58,520
- Domnule.
- Mulţumesc.

794
00:57:58,880 --> 00:58:01,220
Pistolul a tras direct în inimă.

795
00:58:03,120 --> 00:58:04,870
Pare antic.

796
00:58:04,920 --> 00:58:08,350
S-a întins pe iarba de dedesubt
fereastra salonului. A fost șters.

797
00:58:08,400 --> 00:58:10,320
 �surpriză, �surpriză.

798
00:58:11,440 --> 00:58:14,230
Ora morții? Cu ei
condiții obișnuite, desigur.

799
00:58:14,280 --> 00:58:18,160
Cu până la 30 de minute înainte de a fi întâlnită,
crezut că va fi mai puțin.

800
00:58:19,280 --> 00:58:22,480
Ai livrat florile
la petrecere din această după-amiază.

801
00:58:24,640 --> 00:58:27,180
De ce te-ai întors în casă?

802
00:58:27,920 --> 00:58:29,630
I-am datorat lui Andrew.

803
00:58:29,680 --> 00:58:31,710
Să-și continue lupta cu Gideon?

804
00:58:31,760 --> 00:58:33,190
Împotriva vrăjitoriei.

805
00:58:33,240 --> 00:58:37,550
Am văzut cum pregăteau camera,
și mi-am dat seama cum funcționează oglinda.

806
00:58:37,600 --> 00:58:41,000
Vreau să știe toată lumea
cât de uşor erau înşelaţi.

807
00:58:42,400 --> 00:58:44,630
- Cum ai intrat?
- Prin bucătărie.

808
00:58:44,680 --> 00:58:47,390
Camera din spatele oglinzii era complet neagră.

809
00:58:47,440 --> 00:58:50,380
m-am simțit până la
butonul de lumină și l-am aprins.

810
00:58:51,800 --> 00:58:54,200
Nu știam asta
ar fi un cadavru.

811
00:58:54,800 --> 00:58:58,320
Bine, poți să te duci și să ajuți
cu relatarea martorilor. Mulţumesc.

812
00:59:01,920 --> 00:59:03,510
Cum este?

813
00:59:03,560 --> 00:59:06,070
Cei doi polițiști au plecat
postul lui în studiu-

814
00:59:06,120 --> 00:59:09,710
-inainte ca domnul Bainbridge sa le spuna asta
era călcător în grădină.

815
00:59:09,760 --> 00:59:12,110
- Îmi pare rău!
- Vrei să spui că minți?

816
00:59:12,160 --> 00:59:14,590
Gideon a insistat să prindă glonțul.

817
00:59:14,640 --> 00:59:16,630
Era neclintit.

818
00:59:16,680 --> 00:59:18,200
Continua.

819
00:59:18,960 --> 00:59:20,550
Era absolut sigur.

820
00:59:20,600 --> 00:59:24,400
Pistolul este modificat special,
și totul se face cu dexteritate.

821
00:59:26,320 --> 00:59:28,578
Nu am crezut că al tău
polițiștii ar vedea așa...

822
00:59:28,579 --> 00:59:31,400
-s� m-a făcut să
scapă de ele pentru o vreme.

823
00:59:32,040 --> 00:59:33,910
Trimițându-i într-o goană sălbatică.

824
00:59:33,960 --> 00:59:36,550
- Nu știam că se va întâmpla asta.
- Nu ai făcut-o?

825
00:59:36,600 --> 00:59:38,600
Desigur că nu.

826
00:59:39,240 --> 00:59:41,230
Annabel și cu mine eram prieteni.

827
00:59:41,280 --> 00:59:43,350
Puțin mai mult decât atât!

828
00:59:45,480 --> 00:59:47,950
Am greșit de ceva vreme.

829
00:59:48,120 --> 00:59:52,670
Dar nu am crezut-o pe Annabel
ar fi atât de prost și de nerecunoscător.

830
00:59:52,720 --> 00:59:54,260
Ea minte!

831
00:59:54,320 --> 00:59:56,270
Bineînțeles că Annabel stătea în picioare
și mă apropii unul de celălalt.

832
00:59:56,320 --> 00:59:59,390
Am petrecut mult timp împreună
în turneu, dar nu am...

833
00:59:59,440 --> 01:00:02,280
Te-am auzit azi în dormitorul tău...

834
01:00:02,840 --> 01:00:04,310
... gr�la.

835
01:00:04,360 --> 01:00:08,120
Pentru că ea se schimbase
despre a-l lăsa pe Gideon pentru tine.

836
01:00:10,520 --> 01:00:12,510
Ai ascultat la uşă?

837
01:00:12,560 --> 01:00:14,750
Probabil că ea a deranjat camera.

838
01:00:14,800 --> 01:00:17,270
Am grijă de interesele fiului meu.

839
01:00:18,960 --> 01:00:20,470
Asta e tot.

840
01:00:20,520 --> 01:00:22,520
Mulțumesc, doamnă Latimer.

841
01:00:31,760 --> 01:00:35,560
Putem presupune că nu mai sunteți în negare
că tu și Annabel ați avut o aventură?

842
01:00:39,200 --> 01:00:41,400
De ce s-a schimbat?

843
01:00:42,040 --> 01:00:44,030
Era îngrijorată pentru Gideon.

844
01:00:44,080 --> 01:00:47,030
Era convins că așa era
cel care trebuia să moară în biserică...

845
01:00:47,080 --> 01:00:49,670
-iar Annabel l-a crezut pe jumatate.

846
01:00:49,720 --> 01:00:51,240
Nu ai făcut-o?

847
01:00:51,920 --> 01:00:54,270
Gideon trebuie să fie mereu înăuntru
centrul atentiei.

848
01:00:54,320 --> 01:00:57,430
Și Annabel era
speriat de amenințarea lui Andrew Maplin...

849
01:00:57,480 --> 01:01:00,480
-și credea că sunt păgâni
lucrurile erau periculoase.

850
01:01:01,600 --> 01:01:03,190
Este Gideon implicat în asta?

851
01:01:03,240 --> 01:01:05,840
El crede că numărul are nevoie de un nou unghi.

852
01:01:06,040 --> 01:01:09,240
A mers la sărbătoarea solstițiului de la templu.

853
01:01:09,920 --> 01:01:13,590
Mâine e altceva,
un număr de dezvăluire, cred...

854
01:01:13,640 --> 01:01:15,830
-dar este atent la detalii.

855
01:01:15,880 --> 01:01:18,230
Credeam că ești la curent cu totul?

856
01:01:18,280 --> 01:01:20,820
Nu de când am venit în Midsomer Oaks.

857
01:01:22,120 --> 01:01:25,190
După ce ai trecut prin oglindă,
ai circulat-

858
01:01:25,240 --> 01:01:27,870
-a vorbit cu oaspeții și
a făcut trucuri, nu-i așa?

859
01:01:27,920 --> 01:01:29,110
Da.

860
01:01:29,160 --> 01:01:32,240
De ce l-ai ales pe Magnus?
si Lorna Soane ca obiect?

861
01:01:33,040 --> 01:01:35,110
Sunt bine cunoscuți în societate.

862
01:01:35,160 --> 01:01:38,550
Oamenilor le place să vadă figuri de autoritate
să fie scurt.

863
01:01:38,600 --> 01:01:42,910
Ai trecut direct de la unul la altul,
la vedere tuturor celor din cameră?

864
01:01:42,960 --> 01:01:44,950
Da.

865
01:01:45,000 --> 01:01:47,800
Oricine a fost aici poate confirma asta.

866
01:01:49,920 --> 01:01:51,910
Cum funcționează iluzia oglinzii?

867
01:01:51,960 --> 01:01:53,950
Este destul de tehnic.

868
01:01:54,000 --> 01:01:56,750
Panouri ușoare și ascunse.
Theo îți va arăta.

869
01:01:56,800 --> 01:02:01,790
Dar poate oricine, mai mult de o persoană,
stai mult timp in spatele oglinzii...

870
01:02:01,840 --> 01:02:04,590
- fără a fi văzut pe cealaltă parte,
daca luminile sunt stinse?

871
01:02:04,640 --> 01:02:06,630
Desigur. Aceasta este funcția sa.

872
01:02:06,680 --> 01:02:09,780
Înainte de a începe cu dvs
rutina cu doamna Soane-

873
01:02:10,280 --> 01:02:12,470
- ai spus dacă soția ta era în cameră?

874
01:02:12,520 --> 01:02:15,720
Era treaba lui Annabel să fie conștientă
despre mine, nu al meu să am grijă de ea.

875
01:02:17,680 --> 01:02:21,280
Scuze dacă sună arogant,
este doar așa cum este.

876
01:02:23,200 --> 01:02:24,670
Nu sunt sigur.

877
01:02:24,720 --> 01:02:26,390
Ce contează?

878
01:02:26,440 --> 01:02:31,350
Pentru că există posibilitatea ca Annabel să fi fost
a murit înainte ca domnul Latimer să-și facă intrarea.

879
01:02:31,400 --> 01:02:32,910
Ce insinuezi?

880
01:02:32,960 --> 01:02:36,230
El spune că oricine
ar fi putut să o ucidă pe Annabel.

881
01:02:36,280 --> 01:02:39,550
Inclusiv tu, sau eu, sau Gideon.

882
01:02:39,600 --> 01:02:42,340
- Nu îndrăzni...
- Doamnă Latimer, vă rog!

883
01:02:44,000 --> 01:02:46,470
Recunoaște cineva această armă?

884
01:02:47,600 --> 01:02:50,840
- Este cel pe care îl folosește Gideon pentru a prinde glonțul.
- Nu, nu este.

885
01:02:52,000 --> 01:02:54,550
Lemnul de pe piston este mult mai închis, uite.

886
01:02:54,600 --> 01:02:57,900
- Pistolul din număr este în biroul meu
- O putem vedea, te rog?

887
01:03:09,400 --> 01:03:10,950
Vina mamei.

888
01:03:11,000 --> 01:03:13,940
Annabel era foarte fericită
cu a fi căsătorit cu mine.

889
01:03:15,480 --> 01:03:18,870
Mă tem că doamna Latimer avea dreptate.
Dl Bainbridge a confirmat asta.

890
01:03:18,920 --> 01:03:20,550
Și tu l-ai crezut?

891
01:03:20,600 --> 01:03:23,600
Theo nu este fericit
lucrează mai mult în culise.

892
01:03:24,520 --> 01:03:26,320
El vrea să fiu eu.

893
01:03:26,760 --> 01:03:30,800
Deci, desigur, se va preface lui Annabel
a fost dragostea lui, acum că nu poate nega asta.

894
01:03:31,720 --> 01:03:35,790
Acest pistol a fost modificat în
Nu trage gloanțe adevărate, nu-i așa?

895
01:03:35,840 --> 01:03:37,550
Da.

896
01:03:37,600 --> 01:03:40,840
Dacă este cel folosit în număr,
vor fi pe el amprentele doamnei Soane.

897
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
„Marele Enrico”.

898
01:03:47,040 --> 01:03:48,510
Este tatăl meu.

899
01:03:48,560 --> 01:03:50,550
Nu știam că și el era un magician.

900
01:03:50,600 --> 01:03:53,000
Ai învățat toate trucurile lui?

901
01:03:53,640 --> 01:03:55,350
A murit când eram copil.

902
01:03:55,400 --> 01:03:58,340
Nu avea exact
o carieră de succes.

903
01:04:04,800 --> 01:04:06,800
- Sir Hugo?
- Da.

904
01:04:07,440 --> 01:04:09,030
A venit cu casa.

905
01:04:09,080 --> 01:04:11,550
Mâine este cu o zi înainte de moartea lui.

906
01:04:11,600 --> 01:04:15,400
Evident, știi mai multe despre asta
bătrân decât mine.

907
01:04:16,080 --> 01:04:18,150
Data este pe mormântul lui.

908
01:04:19,480 --> 01:04:22,600
Domnul Bainbridge spune că sunteți
foarte interesat de păgânism.

909
01:04:23,280 --> 01:04:26,760
El crede că ai planuri mari ale tale
pentru a marca ziua.

910
01:04:27,840 --> 01:04:30,350
am avut. Nu mai acum.

911
01:04:30,400 --> 01:04:34,320
Păgânismul a fost doar un nou truc
pentru a vinde numărul, asta-i tot.

912
01:04:37,800 --> 01:04:40,140
Am iubit-o pe Annabel, domnule Barnaby.

913
01:04:43,000 --> 01:04:46,000
Nu știu ce să fac fără ea.

914
01:04:53,160 --> 01:04:54,830
Nu am auzit când te-ai trezit.

915
01:04:54,880 --> 01:04:56,870
Da, Betty s-a trezit la cinci.

916
01:04:56,920 --> 01:05:00,070
Când am făcut-o să adoarmă, m-am gândit
eu că aș putea la fel de bine să stau treaz-

917
01:05:00,120 --> 01:05:04,110
- și să-ți spun despre ce am găsit
Midsomer Oaks și prietenul tău Sir Hugo.

918
01:05:04,160 --> 01:05:05,652
Într-un fel, nu cred
că am fi fost prieteni-

919
01:05:05,653 --> 01:05:08,430
– chiar dacă aș fi trăit acum 200 de ani.

920
01:05:08,480 --> 01:05:12,480
Nu sunt multe, chiar și în acelea
arhivele Societății Istorice locale.

921
01:05:13,280 --> 01:05:18,030
Se pare că Sir Hugo a fost puțin excentric
și avea o viziune destul de neobișnuită asupra religiei -

922
01:05:18,080 --> 01:05:21,390
-dar în afară de asta, el era unul
modele cum ar fi grounders și marketeri.

923
01:05:21,440 --> 01:05:23,630
Sună ca versiunea oficială.

924
01:05:23,680 --> 01:05:25,230
Da, ascultă asta.

925
01:05:25,280 --> 01:05:28,550
„Circumstanțele exacte ale
Moartea lui Sir Hugo rămâne inexplicabilă...

926
01:05:28,600 --> 01:05:30,990
-dar era larg crezut
că a sărit în foc...

927
01:05:31,040 --> 01:05:34,310
-in convingerea ca ar face-o
reîncarnat ca pasăre Phoenix”.

928
01:05:34,360 --> 01:05:36,510
Ai spus "un pic excentric"?

929
01:05:36,560 --> 01:05:40,830
Deci ce se întâmplă? Are Sir Hugo în sfârșit
ai stăpânit arta reîncarnării?

930
01:05:40,880 --> 01:05:43,750
- Crezi că e ucigașul tău?
- Nu tocmai.

931
01:05:44,120 --> 01:05:47,830
Dar obiceiurile lui păgâne par
sa infloreasca din nou-

932
01:05:47,880 --> 01:05:50,750
- și nu toată lumea este mulțumită de asta,
după cum vă puteți imagina.

933
01:05:50,800 --> 01:05:52,870
Despre asta sunt aceste crime?

934
01:05:52,920 --> 01:05:54,710
Nu sunt sigur. Poate.

935
01:05:54,760 --> 01:05:57,350
Sau poate asta vrea cineva să credem.

936
01:05:57,400 --> 01:06:00,270
Aș dori să știu adevărul despre Sir Hugo.

937
01:06:00,600 --> 01:06:05,110
Dacă cineva poate spune asta, ar trebui să fie Dr. Grenville,
femeie care a ținut prelegerea în seara trecută.

938
01:06:05,160 --> 01:06:07,470
eu o sun.

939
01:06:07,520 --> 01:06:09,160
Poți să faci asta?

940
01:06:10,400 --> 01:06:11,880
Bună.

941
01:06:18,360 --> 01:06:21,030
Crezi că Gideon nu
știa de afacere?

942
01:06:21,080 --> 01:06:22,110
Nu.

943
01:06:22,160 --> 01:06:26,750
Întrebarea este dacă minte pentru că este vinovat sau
pentru că îi este frică să credem că este vinovat?

944
01:06:26,800 --> 01:06:30,000
Theo crede că a făcut-o. Și Carole
mi-ar plăcea să fie Theo.

945
01:06:30,800 --> 01:06:33,390
Gideon avea motive, mijloace,
probabil caz-

946
01:06:33,440 --> 01:06:35,590
- și un motiv pentru a-l ucide pe Andrew.

947
01:06:35,640 --> 01:06:39,030
Dar nu Hannah. Mai avem
nu o legătură reală între victime-

948
01:06:39,080 --> 01:06:40,670
-sau o fărâmă de dovezi fizice.

949
01:06:40,720 --> 01:06:44,310
Luke Altman nu era pe lista de invitați
la Melmoth Hall aseară.

950
01:06:44,360 --> 01:06:47,190
- Nu înainte să-l elibereze de suspiciune.
- Ai dreptate.

951
01:06:47,240 --> 01:06:51,280
Doar pentru că Theo a mințit despre un intrus,
nu înseamnă că nu a fost unul.

952
01:07:06,160 --> 01:07:08,360
Gideon, ciudat.

953
01:07:12,960 --> 01:07:14,430
ai dormit?

954
01:07:14,480 --> 01:07:16,510
Ai mâncat ceva în dimineața asta?

955
01:07:16,560 --> 01:07:18,550
Da te rog.

956
01:07:18,600 --> 01:07:20,510
Sigur, sunt bine.

957
01:07:20,560 --> 01:07:21,880
Bun.

958
01:07:22,480 --> 01:07:25,960
Magnus apare puțin mai târziu
dar am vrut să te cunosc mai întâi.

959
01:07:26,600 --> 01:07:28,870
Pentru că această tragedie
sa nu faca nicio diferenta.

960
01:07:28,920 --> 01:07:30,910
Scuzați-mă?

961
01:07:30,960 --> 01:07:32,590
Trebuie să se întâmple în seara asta.

962
01:07:32,640 --> 01:07:36,070
Magia pământului și magia focului
combinate la mijlocul verii.

963
01:07:36,120 --> 01:07:39,030
Puterea vrăjitorului este valorificată
la târgul pentru zeiță!

964
01:07:39,080 --> 01:07:42,180
- Știu cât de mult înseamnă pentru tine, dar...
- Nu, nu.

965
01:07:43,640 --> 01:07:46,680
Nu este vorba despre mine,
este vorba de sat.

966
01:07:47,480 --> 01:07:51,000
Midsomer Oaks nu a făcut-o niciodată
a înflorit de când Sir Hugo a murit.

967
01:07:51,520 --> 01:07:56,480
Depinde de tine și de mine să reînvie
spiritul său și continuă munca!

968
01:07:58,320 --> 01:08:01,060
Cât de bine ai cunoscut-o pe Annabel Latimer?

969
01:08:01,680 --> 01:08:03,750
Ne-am vorbit de câteva ori.

970
01:08:04,120 --> 01:08:06,110
O tânără fermecătoare.

971
01:08:06,160 --> 01:08:10,280
Și de cât timp știi despre a ta
implicarea soției cu păgânii?

972
01:08:13,400 --> 01:08:16,400
Nu a făcut niciodată una
secretul ei acasă.

973
01:08:16,640 --> 01:08:20,680
Public desigur, �r
ea discret, de dragul meu.

974
01:08:23,440 --> 01:08:26,380
L-a amenințat pe Andrew Maplin
să o dezvălui?

975
01:08:27,040 --> 01:08:30,160
A spus că plănuiește să discute
cel cu episcopul, da.

976
01:08:30,600 --> 01:08:32,510
Ai fi putut să-ți pierzi locul de muncă?

977
01:08:32,560 --> 01:08:36,800
Nu este atât de ușor să scapi de unul
preot hotărât în Biserica Angliei.

978
01:08:37,960 --> 01:08:41,630
Dar asta nu ajutase
campania de salvare a Sf. Ciprian.

979
01:08:41,680 --> 01:08:44,720
Oricum, mă tem că este
un caz fără speranță acum.

980
01:08:46,800 --> 01:08:50,200
Episcopul a sunat cu o dimineață înainte
să spună că ne închide.

981
01:08:50,800 --> 01:08:53,800
Nu este nimic în neregulă
ca un caz fără speranță, Magnus.

982
01:08:58,320 --> 01:09:02,320
Doamnă Soane, ar trebui să vă spun asta
Am vorbit cu Rhodri Probert anul trecut.

983
01:09:03,120 --> 01:09:05,190
A fost foarte amabil.

984
01:09:06,480 --> 01:09:08,620
Niciun motiv pentru care să nu o facă.

985
01:09:09,440 --> 01:09:11,430
Nimic din ce facem nu este ilegal.

986
01:09:11,480 --> 01:09:13,270
Dar este foarte neortodox-

987
01:09:13,320 --> 01:09:16,120
-pentru sotia unui vicar
a conduce un cult păgân.

988
01:09:17,000 --> 01:09:19,470
Chiar și unul fondat de strămoșul ei.

989
01:09:21,240 --> 01:09:25,480
Păgânismul nu este în conflict fundamental
cu creştinismul, comisarul.

990
01:09:26,200 --> 01:09:31,400
Ambele tradiții au existat una lângă alta
unul lângă altul în Midsomer Oaks de secole.

991
01:09:32,040 --> 01:09:36,120
Și satul a înflorit pe vremea lui Sir Hugo,
așa cum nu a mai făcut niciodată înainte sau de atunci.

992
01:09:38,040 --> 01:09:40,830
Ai fost prezent la ambele
locațiile a două crime.

993
01:09:40,880 --> 01:09:44,720
Și vicarul Soane a recunoscut asta
relația lui cu profesorul său de parohie a fost...

994
01:09:45,720 --> 01:09:47,710
... obositor, cel puțin.

995
01:09:47,760 --> 01:09:53,310
Despre toate „relațiile încordate” dintre
preotul paroh și adjunct al bisericii au dus la crimă-

996
01:09:53,360 --> 01:09:56,310
-ar fi jumătate din toţi preoţii
în Anglia fii în închisoare sau mori.

997
01:09:56,360 --> 01:09:57,630
Lorena!

998
01:09:58,280 --> 01:10:02,230
Nu îmi fac griji pentru toată lumea
treburile încordate, doamnă Soane.

999
01:10:02,280 --> 01:10:04,688
As dori un raport
pentru acțiunile tale de aseară-

1000
01:10:04,689 --> 01:10:07,230
-din momentul în care ai ajuns la Melmoth Hall.

1001
01:10:07,280 --> 01:10:09,620
Cât de precis posibil, mulțumesc.

1002
01:10:18,880 --> 01:10:22,550
Este foarte frumos din partea ta să te întâlnești
eu într-un preaviz atât de scurt, dr. Grenville.

1003
01:10:22,600 --> 01:10:24,350
Deloc, ciudat.

1004
01:10:24,400 --> 01:10:26,390
- Ceai?
- Nu, mulțumesc.

1005
01:10:26,440 --> 01:10:28,430
Nu vreau să-ți ocup prea mult timp.

1006
01:10:28,480 --> 01:10:30,870
Am lucrat la el
această carte încă din secolul trecut.

1007
01:10:30,920 --> 01:10:33,920
Încă o jumătate de oră nu contează.

1008
01:10:34,600 --> 01:10:37,600
Cum este copilul?
Vrea o prăjitură?

1009
01:10:37,920 --> 01:10:39,590
Nu. E bine, mulțumesc.

1010
01:10:39,640 --> 01:10:43,550
Ai simțit că cercetarea ta
te-a dus la arhive-

1011
01:10:43,600 --> 01:10:46,430
-pentru majoritatea pre-victoriană
casele de la tara.

1012
01:10:46,480 --> 01:10:49,550
Mă întreb despre Melmoth Hall
poate să fi fost unul dintre ei.

1013
01:10:49,600 --> 01:10:51,600
De ce te întrebi asta?

1014
01:10:53,480 --> 01:10:57,200
Soțul meu investighează o serie
de crimă în Midsomer Oaks.

1015
01:10:58,280 --> 01:11:00,280
Noi crime?

1016
01:11:13,600 --> 01:11:15,390
Bun. Mulţumesc.

1017
01:11:15,440 --> 01:11:19,040
Dacă puteți trimite raportul
cat de repede poti? Bine.

1018
01:11:21,760 --> 01:11:24,070
Amprentele Lorna Soane
Este pe pistolul cu numere.

1019
01:11:24,120 --> 01:11:27,160
Este, de asemenea, Gideons și Theos,
dar al nimănui altcuiva.

1020
01:11:28,120 --> 01:11:31,520
Balistica spune că arma adevărată
a fost concediat o dată, cu amortizor.

1021
01:11:32,840 --> 01:11:36,600
Toate victimele au avut un fel
dispută cu Lorna Soane.

1022
01:11:37,440 --> 01:11:40,870
Dar cred că ne lipsește ceva,
o altă legătură între ei.

1023
01:11:40,920 --> 01:11:43,879
Nu am avut niciuna
noroc cu certificatul de naștere al lui Luka...

1024
01:11:43,880 --> 01:11:45,270
- deci am condus unul
verifică-i amprentele.

1025
01:11:45,320 --> 01:11:49,320
Luke Altman este adevărat
numele este Seth Farringdale.

1026
01:11:50,440 --> 01:11:51,640
Şi?

1027
01:11:52,280 --> 01:11:55,980
A fost condamnat pentru crimă
când avea 13 ani.

1028
01:12:24,120 --> 01:12:25,660
Bună, Seth.

1029
01:12:27,360 --> 01:12:29,430
te-am asteptat.

1030
01:12:34,600 --> 01:12:37,110
Tânărul Seth a înțepat
în jur cu artificii-

1031
01:12:37,160 --> 01:12:41,190
-pe o zonă abandonată din afara Midsomer
Mai mult când o șopronă a luat foc.

1032
01:12:41,240 --> 01:12:44,310
Un bărbat fără adăpost pe nume
William Holt a dormit acolo.

1033
01:12:44,360 --> 01:12:48,270
Geanta de școală a lui Seth a fost găsită la fața locului
și a mărturisit totul.

1034
01:12:48,320 --> 01:12:52,270
Avusese probleme înainte și
a petrecut patru ani într-o instituție de securitate.

1035
01:12:52,320 --> 01:12:54,910
Nu a primit o nouă identitate după ce a fost eliberat

1036
01:12:54,960 --> 01:12:57,670
-dar pare să se numească el însuși
Luke Altman de atunci.

1037
01:12:57,720 --> 01:13:01,550
Hannah avea să afle despre adevărata identitate a lui Luke
numele când s-au căsătorit, dacă nu înainte...

1038
01:13:01,600 --> 01:13:04,270
-și trebuie să fi întrebat de ce s-a schimbat.

1039
01:13:04,320 --> 01:13:07,260
Sau este mai complicat de atât.

1040
01:13:19,440 --> 01:13:21,630
<i>Acesta este Rhodri, ce bine
și lăsați un mesaj.</i>

1041
01:13:21,680 --> 01:13:23,670
Rhodri, unde ești?

1042
01:13:23,720 --> 01:13:27,040
Mi-e teamă. Mi-ai promis asta
nimic nu s-ar întâmpla în seara asta.

1043
01:13:55,400 --> 01:13:57,070
Este minunat.

1044
01:14:06,320 --> 01:14:07,790
domnule Altman?

1045
01:14:17,360 --> 01:14:19,110
Ar trebui să sun după el?

1046
01:14:19,160 --> 01:14:21,500
Da, trimiteți un apel la polițiști.

1047
01:14:21,640 --> 01:14:23,630
Vreau să mă uit la locul crimei.

1048
01:14:23,680 --> 01:14:25,670
Care? Avem trei.

1049
01:14:25,720 --> 01:14:28,910
Patru, de fapt. Chiar acum sunt
interesat de primul

1050
01:14:28,960 --> 01:14:31,960
-cel despre care cred că este vorba.

1051
01:14:36,160 --> 01:14:39,230
Luke a construit un metal circular
rama de pui

1052
01:14:39,280 --> 01:14:41,990
-2,5 metri în circumferință și 2 metri înălțime.

1053
01:14:42,040 --> 01:14:43,710
2 metri?

1054
01:14:43,760 --> 01:14:45,230
Da.

1055
01:14:45,280 --> 01:14:48,910
Artificiile erau doar lucruri ieftine, dar el
a construit două lansatoare de grenade.

1056
01:14:48,960 --> 01:14:52,870
Unul a făcut ce trebuia și
a declanşat cadrele în cadru.

1057
01:14:52,920 --> 01:14:56,600
Celălalt a trecut printr-o gaură
acoperișul și a dat foc locului.

1058
01:14:58,680 --> 01:15:00,670
Oh, devine mai rău.

1059
01:15:00,720 --> 01:15:03,990
Ei cred că Holt s-a trezit,
a încercat să fugă din casă.

1060
01:15:04,040 --> 01:15:07,540
Probabil era beat
și a intrat direct în cadru.

1061
01:15:07,880 --> 01:15:10,070
Este o poveste destul de oribilă,
nu?

1062
01:15:10,120 --> 01:15:12,150
Și nu atât de probabil.

1063
01:15:12,200 --> 01:15:15,270
Ce, crezi că Luke știa
că era cineva în clădire?

1064
01:15:15,320 --> 01:15:17,430
Că a fost crimă, nu crimă?

1065
01:15:17,480 --> 01:15:19,470
Nu, dar nu cred că era singur.

1066
01:15:19,520 --> 01:15:24,000
Un 13 inele transportă toate astea
aici sus și a construit un cadru atât de mare?

1067
01:15:25,120 --> 01:15:28,310
Aveţi dreptate. N-ar fi deloc distractiv
pe cont propriu, nu?

1068
01:15:28,360 --> 01:15:31,070
Gândește-te la toate prostiile omule
făceai când erai copil.

1069
01:15:31,120 --> 01:15:34,030
Au fost făcute înainte să fii implicat
prieteni, s-au încurajat reciproc.

1070
01:15:34,080 --> 01:15:36,230
Vorbește pentru tine.
Dar, da, ai dreptate.

1071
01:15:36,280 --> 01:15:39,380
Și Luke era cel puțin un prieten loial atunci.

1072
01:15:40,040 --> 01:15:42,780
Crezi că acum caută căsătorie?

1073
01:15:43,160 --> 01:15:45,300
Sau profit? Ei mor cu 20.000 de lire...

1074
01:15:47,560 --> 01:15:51,840
Hannah a fost singura victimă fără
o legătură clară cu Gideon Latimer.

1075
01:15:52,880 --> 01:15:56,880
- Gideon și Luke au aceeași vârstă.
- Și amândoi au crescut în Midsomer Mere.

1076
01:15:57,440 --> 01:15:59,580
Trebuie să-l găsim pe Luke acum.

1077
01:16:05,160 --> 01:16:08,310
Nu doar whisky-ul a primit
eu să dorm prin aceste nopți...

1078
01:16:08,360 --> 01:16:11,560
când te strecori afară
la templul tău, nu?

1079
01:16:11,840 --> 01:16:14,040
O poțiune de somn inofensivă.

1080
01:16:14,480 --> 01:16:17,280
Am crezut că o faci
fii mai fericit în ignoranța ta.

1081
01:16:17,440 --> 01:16:20,550
Am fost adus în fața comisarului Barnaby
pe care am știut-o tot timpul-

1082
01:16:20,600 --> 01:16:24,880
-dar nu am bănuit nimic până la Andrew
mi-a spus, în ziua în care a fost ucis.

1083
01:16:26,040 --> 01:16:30,110
Ceea ce doare cu adevărat... este că
aproape că îi era milă de mine.

1084
01:16:32,280 --> 01:16:34,750
Nu te mai cunosc, Lorna!

1085
01:16:36,080 --> 01:16:39,120
Toate aceste prostii de „mare preot”...

1086
01:16:40,600 --> 01:16:44,110
I-ai spus lui Gregory că e o prostie?
ca el să se numească episcop?

1087
01:16:44,160 --> 01:16:46,510
Crede-mă, am fost tentat.

1088
01:16:46,560 --> 01:16:49,630
Pot glumi despre majoritatea lucrurilor,
Lorna, dar nu despre asta.

1089
01:16:49,680 --> 01:16:52,960
Te avertizez... nu ieși în noaptea asta!

1090
01:16:53,520 --> 01:16:55,520
Trebuie să se oprească acum!

1091
01:16:56,600 --> 01:16:57,960
Sau ce?

1092
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
Nu mă tachina, Lorna.

1093
01:17:11,680 --> 01:17:13,990
Ioan? Tocmai am ajuns
înapoi de la doctorul Grenville.

1094
01:17:14,040 --> 01:17:16,310
Sir Hugo Melmoth nu și-a dat foc.

1095
01:17:16,360 --> 01:17:20,350
Sătenii l-au prins și l-au aruncat
în legi. Și nu-i dau vina pe ei!

1096
01:17:20,400 --> 01:17:23,390
Nu era excentrul inofensiv
după cum am auzit.

1097
01:17:23,440 --> 01:17:25,190
Multumesc pentru asta.

1098
01:17:25,240 --> 01:17:27,240
Sărută-mă Betty.

1099
01:17:29,120 --> 01:17:33,510
Păgânii din Midsomer Oaks îl onorează pe Sir Hugo
Melmoth în ajunul verii în fiecare an -

1100
01:17:33,560 --> 01:17:35,900
- dar ei nu știu adevărul.

1101
01:17:37,080 --> 01:17:41,110
Moartea lui nu a fost un sacrificiu de sine
a mers prost, a fost crimă.

1102
01:17:41,160 --> 01:17:44,670
Da, este comisarul Barnaby. eu
nevoie urgentă de rezervă la Melmoth Hall...

1103
01:17:44,720 --> 01:17:47,230
- pompierii si ambulanta precum si politia.

1104
01:17:47,280 --> 01:17:49,020
Ce se întâmplă?

1105
01:17:50,440 --> 01:17:54,030
Sir Hugo era un tiran nemilos
care și-a inventat propria religie-

1106
01:17:54,080 --> 01:17:56,664
-ca acoperire pentru
rapacitatea și lăcomia lui -

1107
01:17:56,665 --> 01:17:59,280
-și a făcut sacrificii umane
dintre cei care i-au stat în cale.

1108
01:18:01,000 --> 01:18:04,000
Și acum cineva îi calcă pe urme.

1109
01:18:07,480 --> 01:18:09,070
De ce mai ești aici?

1110
01:18:09,120 --> 01:18:11,230
Nu ai făcut destule pagube?

1111
01:18:11,280 --> 01:18:13,070
Mai am lucruri de făcut.

1112
01:18:13,120 --> 01:18:16,000
- Ce rost are?
- În seara asta, pentru început.

1113
01:18:16,840 --> 01:18:19,310
Gideon nu are nevoie de tine pentru asta.

1114
01:18:19,400 --> 01:18:22,000
Pot face tot ce este necesar.

1115
01:18:22,600 --> 01:18:25,200
Intenționez să termin ceea ce am început.

1116
01:18:37,120 --> 01:18:39,600
Aceasta este ajunul verii...

1117
01:18:41,520 --> 01:18:44,470
...acea perioadă a anului
când Sir Hugo Melmoth...

1118
01:18:44,520 --> 01:18:48,590
-care a făcut atât de mult să reînvie
vechile moduri ale lui Midsomer Oaks-

1119
01:18:48,640 --> 01:18:53,800
- s-a aruncat în flăcări
si s-a nascut din nou...

1120
01:18:54,800 --> 01:18:57,000
... în spirit, dacă nu fizic.

1121
01:19:09,400 --> 01:19:12,800
În fiecare an marchem acest sacrificiu.

1122
01:19:13,440 --> 01:19:19,160
Dar în seara asta, o vom recrea
cu o nouă pasăre Phoenix-

1123
01:19:20,080 --> 01:19:22,620
-care va fi mistuit de foc...

1124
01:19:23,480 --> 01:19:27,360
...si apoi sa se ridice din cenusa!

1125
01:20:56,540 --> 01:20:58,050
Stinge focul!

1126
01:20:58,100 --> 01:21:00,440
Acum e în sertar!

1127
01:21:02,100 --> 01:21:04,620
Bineînțeles că este! Este Gideon!

1128
01:21:05,660 --> 01:21:07,530
Este absolut sigur.

1129
01:21:08,020 --> 01:21:10,090
El nu este chiar acolo.

1130
01:21:10,500 --> 01:21:12,490
Vă depășiți autoritatea aici!

1131
01:21:12,540 --> 01:21:16,050
Sărbătorim moartea unui bărbat!

1132
01:21:16,100 --> 01:21:17,890
Părerile diferă în privința asta, doamnă Soane.

1133
01:21:17,940 --> 01:21:19,930
Cheamă-ți mintea.

1134
01:21:19,980 --> 01:21:22,180
Totul este bine, sunt sigur.

1135
01:21:25,540 --> 01:21:27,180
Cine este?

1136
01:21:34,900 --> 01:21:37,700
Sunt Altman, domnule.
El este încă în viață.

1137
01:21:44,540 --> 01:21:47,530
Nu i-am spus. am fost
fi acolo pentru câteva secunde.

1138
01:21:47,580 --> 01:21:49,570
Aceasta este vina ta!

1139
01:21:49,620 --> 01:21:51,850
Focul și sacrificiul au fost id-ul tău.

1140
01:21:51,900 --> 01:21:53,890
Nimeni nu ar fi rănit!

1141
01:21:53,940 --> 01:21:58,130
Annabel mi-a cerut să nu am nimic
de-a face cu tine și cu cultul tău patetic.

1142
01:21:58,180 --> 01:22:00,050
Luke ar fi putut muri.

1143
01:22:00,100 --> 01:22:03,500
- De ce nu ai arestat-o?
- Înainte ea nu este vinovată.

1144
01:22:04,900 --> 01:22:07,690
Toate victimele aveau un link către
Doamna Soane si Paganismul.

1145
01:22:07,740 --> 01:22:10,940
Dar a fost doar un clasic
un pic de direcție greșită.

1146
01:22:11,020 --> 01:22:14,090
Toți aveau ceva foarte mult
mai important în comun.

1147
01:22:14,140 --> 01:22:17,260
Toți reprezentau o amenințare... pentru Gideon.

1148
01:22:19,220 --> 01:22:21,960
Cu greu o cunoșteam pe Hannah,
sau Andrew Maplin!

1149
01:22:22,260 --> 01:22:25,260
Dar Hannah știa despre tine
de la sotul ei.

1150
01:22:25,740 --> 01:22:30,540
Luke și-a asumat întreaga responsabilitate pentru William Holts
a murit, dar nu a acţionat singur.

1151
01:22:31,460 --> 01:22:33,450
Ai fost acolo cu el în ziua aceea.

1152
01:22:33,500 --> 01:22:35,440
Eram doar copii.

1153
01:22:35,860 --> 01:22:37,690
Nu am vrut să rănim pe nimeni.

1154
01:22:37,740 --> 01:22:41,240
- Gideon, nu mai spune.
- Dar Luke nu a spus niciodată un cuvânt.

1155
01:22:41,660 --> 01:22:45,580
Până s-a căsătorit cu Hannah și
i-a spus toată povestea.

1156
01:22:46,660 --> 01:22:51,050
Chiar și atunci, nimic nu s-a întâmplat, dacă nu Gideon
venise să locuiască la Melmoth Hall.

1157
01:22:51,100 --> 01:22:53,090
Te înșeli complet.

1158
01:22:53,140 --> 01:22:54,730
Gideon nu ar putea muri acum.

1159
01:22:54,780 --> 01:22:58,410
Bineînțeles că așa credeți, doamnă
Latimer, ești mama lui.

1160
01:22:58,460 --> 01:23:01,560
Dar trebuie să iau în considerare
probele împotriva lui.

1161
01:23:02,340 --> 01:23:07,980
Ucigașul știa multe despre magie i
în general şi despre trucul lui Gideon în special.

1162
01:23:08,780 --> 01:23:10,770
Fiul meu nu este un criminal.

1163
01:23:10,820 --> 01:23:13,580
Nu. Nu trebuie să fie.

1164
01:23:15,540 --> 01:23:18,130
Ai grijă de dușmanii lui pentru el.

1165
01:23:18,180 --> 01:23:19,690
Acest lucru este absurd.

1166
01:23:19,740 --> 01:23:21,450
Despre ce vorbeste?

1167
01:23:21,500 --> 01:23:23,250
Totul a mers atât de bine, nu-i așa?

1168
01:23:23,300 --> 01:23:25,860
Gideon era bogat și de succes...

1169
01:23:26,660 --> 01:23:28,650
- a locuit cu tine la Melmoth Hall.

1170
01:23:28,700 --> 01:23:31,170
Dar apoi a apărut Hannah Altman...

1171
01:23:31,540 --> 01:23:33,340
- te-am șantajat...

1172
01:23:34,900 --> 01:23:39,420
...amenințat că distrug totul
dezvăluie micul secret urât al lui Gideon.

1173
01:23:41,340 --> 01:23:43,540
Sabotaj în biserică.

1174
01:23:44,580 --> 01:23:46,580
tu ai fost?

1175
01:23:47,340 --> 01:23:51,140
Andrew Maplin nu știa
Moartea lui William Holt...

1176
01:23:52,140 --> 01:23:56,450
-avea un singur dar de ales
cuvântul potrivit la momentul nepotrivit.

1177
01:23:56,500 --> 01:24:01,090
Deci când a început să vorbească despre asta
dezvăluie mincinoșii și criminalii...

1178
01:24:01,140 --> 01:24:05,100
<i>- Ucigași, desfrânați...</i>
- Ai crezut că a aflat adevărul.

1179
01:24:09,060 --> 01:24:11,260
Ne-ar distruge.

1180
01:24:11,900 --> 01:24:15,420
Doar te protejeam, iubirea mea,
asa cum am facut intotdeauna.

1181
01:24:16,860 --> 01:24:18,330
Ai ucis-o pe Annabel?

1182
01:24:18,380 --> 01:24:19,580
<i>Trage!</i>

1183
01:24:22,260 --> 01:24:24,260
Ea te-a trădat.

1184
01:24:27,220 --> 01:24:29,584
Știi, spunea ea mereu
că nu ai putut suporta-

1185
01:24:29,585 --> 01:24:31,850
- gândul la
împărtășește-mă cu altcineva.

1186
01:24:31,900 --> 01:24:33,500
Nelson?

1187
01:24:34,380 --> 01:24:36,920
Toată viața mea ai fost acolo...

1188
01:24:37,500 --> 01:24:39,490
... mi-a controlat toate mișcările.

1189
01:24:39,540 --> 01:24:43,570
Și ți-a dat banii și
faima pe care eu și tatăl tău nu am avut-o niciodată.

1190
01:24:43,620 --> 01:24:45,250
Tu?

1191
01:24:45,300 --> 01:24:47,500
Ai fost doar asistentul lui.

1192
01:24:48,900 --> 01:24:50,890
Asta era tot ce trebuia să fiu.

1193
01:24:50,940 --> 01:24:53,080
Dar eram mai bun decât el.

1194
01:24:54,140 --> 01:24:57,140
Nu uita, te-am învățat tot ce știi.

1195
01:24:57,780 --> 01:25:00,720
Și ai reușit
amândoi, iubirea mea.

1196
01:25:01,740 --> 01:25:04,080
Da, dar asta nu contează acum...

1197
01:25:05,260 --> 01:25:09,500
...înainte să fi încurcat
tot ceea ce conta pentru mine.

1198
01:25:14,620 --> 01:25:16,500
E peste tot.

1199
01:25:18,220 --> 01:25:19,780
S-a făcut.

1200
01:25:28,820 --> 01:25:30,340
Gideon?

1201
01:25:32,500 --> 01:25:33,860
Gideon?

1202
01:25:43,540 --> 01:25:45,340
Ai!

1203
01:25:46,900 --> 01:25:51,380
Carole Latimer, te arestez
pentru crimele lui Hannah Altman-

1204
01:25:52,100 --> 01:25:55,380
-Andrew Maplin și Annabel Latimer...

1205
01:25:56,500 --> 01:25:59,090
... și tentativa de omor a lui Luke Altman.

1206
01:25:59,140 --> 01:26:03,660
Nu trebuie să spui nimic, ci ceea ce spui
poate fi folosit ca probă împotriva dumneavoastră.

1207
01:26:10,060 --> 01:26:11,860
domnule comisar Barnaby?

1208
01:26:13,500 --> 01:26:16,100
Cineva a spus că ai arestat o femeie.

1209
01:26:16,740 --> 01:26:18,410
Carole Latimer.

1210
01:26:19,100 --> 01:26:21,620
Magnus. du-mă acasă

1211
01:26:22,900 --> 01:26:24,370
doamna Soane?

1212
01:26:25,340 --> 01:26:27,410
Cred că acestea sunt ale tale.

1213
01:26:30,700 --> 01:26:34,100
Înainte să sărbătorești sacrificiul lui Sir Hugo anul viitor...

1214
01:26:34,700 --> 01:26:38,020
-Înainte să-ți sugerez să iei legătura
cu dr. Dorothea Grenville?

1215
01:26:39,220 --> 01:26:43,220
Lorna și cu mine vom părăsi Midsomer
Oaks cu mult înainte, domnule Barnaby.

1216
01:26:44,980 --> 01:26:47,520
Amândoi avem nevoie de un nou început.

1217
01:26:56,340 --> 01:27:00,370
Toate lucrurile păgâne și creștine au fost
doar fum și oglinzi, nu?

1218
01:27:00,420 --> 01:27:02,890
Nu era vorba deloc de religie.

1219
01:27:03,220 --> 01:27:05,420
Era vorba despre dragostea mamei.

1220
01:27:05,860 --> 01:27:07,850
Și poate fi la fel de puternică ca orice religie.

1221
01:27:07,900 --> 01:27:09,530
În general, Nelson...

1222
01:27:09,580 --> 01:27:13,580
-Mă bucur că părinții tăi nu sunt
te-a încurajat să urmezi o carieră în magie.

1223
01:27:14,300 --> 01:27:17,500
Niciodată nu este prea târziu să schimbi direcția, domnule.

1224
01:27:20,860 --> 01:27:24,360
in sfarsit! Am crezut că ai dispărut
într-un puf afumat.

1225
01:27:26,540 --> 01:27:28,930
Ei bine, am un truc foarte bun pentru tine.

1226
01:27:28,980 --> 01:27:30,610
Nu, te rog!

1227
01:27:30,660 --> 01:27:32,970
Voi lua o sticlă de bere să dispară.

1228
01:27:33,020 --> 01:27:34,560
Este ușor.

1229
01:27:35,460 --> 01:27:37,460
Fă-o, Charlie.

1230
01:27:38,340 --> 01:27:39,740
Bine?

1231
01:27:48,980 --> 01:27:52,010
- Nu, este genial!
- De fapt, este foarte bine.

1232
01:27:52,060 --> 01:27:54,400
- Asta e genial.
- E magie!

1233
01:27:56,180 --> 01:27:58,580
Hei, Sykesie, ce faci?

1234
01:28:00,980 --> 01:28:02,580
Bolnav? Bolnav!

1235
01:28:05,780 --> 01:28:08,050
Arta înșelăciunii, cu stil câine!

1236
01:28:08,100 --> 01:28:11,340
Sykesia! Întoarce-te
cu carnatii!

1237
01:28:12,540 --> 01:28:14,100
Sykesia!